Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
TVtime Television Viewer
|
|
| 2012-07-26 |
TVtime – Fernsehen
|
|
| 2012-07-26 |
TVtime – Fernsehen gucken
|
|
| ~ |
High quality video application
|
|
| 2012-04-18 |
Videoanwendung mit hoher Qualität
|
|
| ~ |
Display your Mail in a Web Browser
|
|
| 2012-04-18 |
Mail im Browser ansehen
|
|
| ~ |
Informations about Plasma Active
|
|
| 2012-02-24 |
Informationen zu Plasma Active
|
|
| ~ |
Adjust date and time
|
|
| 2012-02-24 |
Datum und Uhrzeit einstellen
|
|
| ~ |
AcquireImages
|
|
| 2012-02-24 |
Bilder scannen
|
|
| ~ |
A tool to acquire images using a flat scanner
|
|
| 2012-02-24 |
Ein Werkzeug, um Bilder mit einem Flachbettscanner zu scannen.
|
|
| ~ |
Science packages browser
|
|
| 2012-02-24 |
Wissenschaftspakete durchsuchen
|
|
| ~ |
Telepathy Contact List
|
|
| 2012-02-24 |
Telepathy-Kontaktliste
|
|
| ~ |
Unity 2D Shell
|
|
| 2012-02-24 |
Unity-2D-Oberfläche
|
|
| ~ |
A Qt-based implementation of most Unity components
|
|
| 2012-02-24 |
Eine Qt basierente Ausführung der meisten Unity-Bestandteile
|
|
| ~ |
GoScience!
|
|
| 2012-02-24 |
GoScience!
|
|
| ~ |
Calligra Mobile
|
|
| 2012-02-01 |
Calligra Mobile
|
|
| ~ |
Lombard Video Editor
|
|
| 2012-01-29 |
Lombard – Videobearbeitung
|
|
| ~ |
Fillmore Audio Editor
|
|
| 2012-01-29 |
Fillmore – Audiobearbeitung
|
|
| ~ |
Change which applications are shown on the main menu
|
|
| 2012-01-21 |
Festlegen, welche Anwendungen im Hautpmenü angezeigt werden
|
|
| ~ |
Photo Layouts Editor
|
|
| 2012-01-12 |
Fotolayoutbearbeitung
|
|
| ~ |
Create beautiful and professional photo layouts from your photos
|
|
| 2012-01-12 |
Fotos in wunderschönen und professionellen Layouts präsentieren
|
|
| ~ |
View and temporarily install all kinds of fonts
|
|
| 2011-12-15 |
Viele verschiedene Schriftarten anschauen und temporär installieren
|
|
| ~ |
SeaMonkey
|
|
| 2011-12-13 |
SeaMonkey
|
|
| ~ |
Send and receive mail with SeaMonkey
|
|
| 2011-12-13 |
E-Mails mit SeaMonkey senden und empfangen
|
|
| ~ |
Mandebulber
|
|
| 2011-12-13 |
Mandebulber
|
|
| ~ |
Battle for Wesnoth (1.8)
|
|
| 2011-12-13 |
Battle for Wesnoth (1.8)
|
|
| ~ |
Chinese Input Method
|
|
| 2011-12-13 |
Chinesische Eingabemethode
|
|
| ~ |
snespurify
|
|
| 2011-12-13 |
snespurify
|
|
| ~ |
Tool for resolving problems with SNES ROMs
|
|
| 2011-12-13 |
Werkzeug zum Beheben von Problemen mit SNES-ROMs
|
|
| ~ |
Record and edit multitrack audio
|
|
| 2011-10-01 |
Mehrspurige Tondateien aufnehmen und bearbeiten
|
|
| ~ |
Fillmore Audio Editor
|
|
| 2011-10-01 |
Fillmore Audio-Editor
|
|
| ~ |
Lombard Video Editor
|
|
| 2011-10-01 |
Lombard Video-Editor
|
|
| ~ |
Preview fonts
|
|
| 2011-10-01 |
Vorschau von Schriften anzeigen
|
|
| ~ |
Create and edit movies
|
|
| 2011-10-01 |
Filme erstellen und bearbeiten
|
|
| ~ |
A tool to assemble images as a panorama
|
|
| 2011-10-01 |
Ein Werkzeug, um Bilder zu einem Panoramabild zusammenzufügen
|
|
| ~ |
Panorama
|
|
| 2011-10-01 |
Panorama
|
|
| ~ |
The RAW converter and digital photo processing software.
|
|
| 2011-09-20 |
RAW-Konverter und digitale Fotobearbeitungsanwendung.
|
|
| ~ |
A minimalistic PDF viewer
|
|
| 2011-08-09 |
Ein minimalistischer PDF-Betrachter
|
|
| ~ |
A Qt-based panel
|
|
| 2011-08-09 |
Ein Qt-basiertes Panel
|
|
| ~ |
Unity 2D Panel
|
|
| 2011-08-09 |
Unity-2D-Panel
|
|
| ~ |
Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
|
|
| 2011-08-09 |
Einstellungen der Xfce-4-Kalenderanwendung (Orage)
|
|
| ~ |
Orage preferences
|
|
| 2011-08-09 |
Orage-Einstellungen
|
|
| ~ |
Petri-foo
|
|
| 2011-08-09 |
Petri-foo
|
|
| ~ |
JACK and LASH control application configuration
|
|
| 2011-07-28 |
Konfiguration der JACK- und LASH-Kontrollanwendung
|
|
| ~ |
JACK and LASH control tray application
|
|
| 2011-07-28 |
JACK- und LASH-Kontrollanwendung für den Benachrichtigungsbereich
|
|
| ~ |
Lean mail interface
|
|
| 2011-07-26 |
Schlanke E-Mail-Oberfläche
|
|
| ~ |
Linux Audio Configuration
|
|
| 2011-07-26 |
Linux-Audiokonfiguration
|
|
| ~ |
Copy/Move files with lot of options
|
|
| 2011-06-29 |
Dateien mit vielen Möglichkeiten kopieren/verschieben
|
|
| ~ |
Ultracopier
|
|
| 2011-06-29 |
Ultracopier
|
|
| ~ |
Keyring Access
|
|
| 2011-06-29 |
Zugriff auf Schlüsselbund
|
|
| ~ |
Phoronix Test Suite Benchmarking Utility
|
|
| 2011-02-22 |
Phoronix Test-Suite-Hilfsprogramm zur Leistungsüberprüfung
|
|
| ~ |
Wicd client
|
|
| 2011-02-01 |
Wicd-Client
|
|
