Translations by Ghenrik
Ghenrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
DebGTD Bug Manager
|
|
| 2012-02-17 |
DebGTD – Fehlerberichtsverwaltung
|
|
| ~ |
Gtablix Timetable Generator
|
|
| 2012-02-17 |
Gtablix – Stundenplanerstellung
|
|
| ~ |
Generate highschool timetables using a GUI for Tablix.
|
|
| 2012-02-17 |
Stundenpläne mittels einer grafischen Oberfläche für Tablix erstellen.
|
|
| ~ |
Edubuntu menu editor
|
|
| 2012-02-13 |
Menübearbeitung für Edubuntu
|
|
| ~ |
Small text editor
|
|
| 2012-02-13 |
Kleine Textbearbeitung
|
|
| ~ |
A Universal Circuit Simulator
|
|
| 2012-01-28 |
Ein universeller Schaltkreissimulator
|
|
| ~ |
GENESIS Neural Simulator
|
|
| 2012-01-28 |
GENESIS – Nervensimulator
|
|
| ~ |
Dogtail Script Recorder
|
|
| 2012-01-28 |
Dogtail – Skriptaufnahme
|
|
| ~ |
Fillmore Audio Editor
|
|
| 2012-01-28 |
Fillmore – Audioeditor
|
|
| ~ |
Lombard Video Editor
|
|
| 2012-01-28 |
Lombard – Videoeditor
|
|
| ~ |
Computer Janitor
|
|
| 2012-01-20 |
Rechnerhausmeister
|
|
| ~ |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2012-01-20 |
System säubern, sodass es einem frisch installierten ähnelt
|
|
| ~ |
Change which applications are shown on the main menu
|
|
| 2012-01-20 |
Legen Sie fest, welche Anwendungen im Hautpmenü angezeigt werden
|
|
| ~ |
Simple text editor for Markdown and ReStructuredText
|
|
| 2011-12-19 |
Einfacher Texteditor für Markdown und ReStructuredText
|
|
| ~ |
Pino - Twitter and Identi.ca client
|
|
| 2011-09-15 |
Pino – Anwendung für Twitter und Identi.ca
|
|
| ~ |
Fast, easy, and free Twitter and Identi.ca client
|
|
| 2011-09-15 |
Schnelle, einfache und freie Anwendung für Twitter und Identi.ca
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2011-12-17 |
7zip Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2011-12-17 |
ACE Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2012-01-19 |
Bazaar – Versionsverwaltungssystem
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2012-01-19 |
Installationsprogramm der »Adobe Flash«-Erweiterung für Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2012-01-19 |
»Adobe Flash«-Erweiterung
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2012-01-15 |
GNOME-Arbeitsplatzwerkzeuge
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2012-01-19 |
Dies ist eine Sammlung freier Clipart-Grafiken
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
RAR – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 2012-01-15 |
RAR Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2012-01-20 |
Filter für unerwünschte E-Mails (Spam), der mit Textanalyse arbeitet (funktioniert mit Evolution)
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-01-15 |
Eine Erweiterung für Totem, um Streaming-Inhalte von arte.tv anzuschauen
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2012-01-19 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 56. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-09-15 |
Vorschulpaket
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-09-15 |
Paket mit Software für die Vorschulbildung
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2012-01-15 |
Firefox-Launchpad-Erweiterung
|
|
| 87. |
Manage Music
|
|
| 2012-01-15 |
Musik verwalten
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2012-01-15 |
Verpassen Sie Ihren Anwendungen eine Zugangserleichterung
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-01-20 |
Accerciser – Barrierefreiheitsüberwachung
|
|
| 2011-09-15 |
Accerciser Zugangserweiterungsexplorer
|
|
| 105. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2012-01-28 |
Bearbeitungsprogramm für CD-/DVD-Abbilder
|
|
| 106. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2012-01-28 |
Achilles – Lebenssimulator
|
|
| 108. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2012-01-28 |
AcidRip – DVD-Ripper
|
|
| 109. |
DVD Ripper
|
|
| 2012-01-28 |
DVD-Ripper
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-02-24 |
Aufgaben automatisieren
|
|
| 123. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2012-01-20 |
Fliegen Sie Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung
|
|
| 144. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2012-01-20 |
AGTL – Geocaching-Werkzeug
|
|
| 158. |
Alarm Clock
|
|
| 2012-01-20 |
Alarmuhr
|
|
| 159. |
Wake up in the morning
|
|
| 2012-01-20 |
Morgens aufwachen
|
|
| 160. |
Schedule your tasks
|
|
| 2012-01-20 |
Ihre Aufgaben planen
|
|
| 168. |
Alleyoop Memory Checker
|
|
| 2012-01-28 |
Alleyoop – Speicherüberprüfung
|
|
| 169. |
Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
|
|
| 2012-01-20 |
Mithilfe des Werkzeugs valgrind Speicherverwaltungsprobleme in Ihren Anwendungen finden
|
|
| 172. |
Almanah Diary
|
|
| 2012-01-28 |
Almanah – Tagebuch
|
|
| 187. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2012-01-20 |
Vielseitige Musikwiedergabe für die »Audio Linux Sound Architecture« (ALSA)
|
|
| 188. |
OpenAL-Soft Configuration Utility
|
|
| 2012-01-28 |
OpenAL-Soft-Konfigurationswerkzeug
|
|
