Translations by Alexander Hartl
Alexander Hartl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shrew Soft VPN Access Manager
|
|
| 2009-09-08 |
Shrew Soft VPN-Zugangsverwaltung
|
|
| ~ |
Qt3 interface designer
|
|
| 2009-08-18 |
Designer für Qt3-Programmoberflächen
|
|
| ~ |
Qt3 Designer
|
|
| 2009-08-18 |
Qt3-Designer
|
|
| ~ |
DebGTD Bug Manager
|
|
| 2009-08-18 |
DebGTD Fehlerberichtsmanager
|
|
| ~ |
Manage your Debian bugs
|
|
| 2009-08-18 |
Ihre Debian-Fehlerberichte verwalten
|
|
| ~ |
Your appointments
|
|
| 2009-08-18 |
Ihre Termine
|
|
| ~ |
Display and administer your eID card
|
|
| 2009-07-30 |
Ihre eID-Karte anzeigen und verwalten
|
|
| 442. |
Biloba
|
|
| 2009-07-30 |
Biloba
|
|
| 443. |
Up to four player network capable turn based strategy board game
|
|
| 2009-07-30 |
Netzwerkfähiges, rundenbasiertes Strategie-Brettspiel für bis zu vier Spieler
|
|
| 479. |
Bloboats
|
|
| 2009-07-30 |
Bloboats
|
|
| 480. |
An arcade-like boat racing game
|
|
| 2009-07-30 |
Ein Arcade-ähnliches Bootsrennspiel
|
|
| 522. |
Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)
|
|
| 2009-07-29 |
Iss das leckere Gemüse im Garten (Spiel für kleine Kinder)
|
|
| 526. |
A fancy interface to the python interpreter!
|
|
| 2009-07-30 |
Eine schicke Benutzeroberfläche für den Pythoninterpreter
|
|
| 542. |
Battle Tanks
|
|
| 2009-07-29 |
Battle Tanks
|
|
| 547. |
Squash the bugs before they suck up your blood
|
|
| 2009-07-29 |
Zerquetsche die Käfer bevor sie dein Blut aufsaugen
|
|
| 552. |
BurgerSpace
|
|
| 2009-07-29 |
BurgerSpace
|
|
| 554. |
Buxon
|
|
| 2009-07-29 |
Buxon
|
|
| 577. |
a super fine analog clock
|
|
| 2009-07-29 |
Eine extrem prezise analoge Uhr
|
|
| 605. |
DBForge
|
|
| 2009-08-18 |
DBForge
|
|
| 606. |
Design database schema for OCaml
|
|
| 2009-08-18 |
Datenbankschemata für OCaml entwerfen
|
|
| 665. |
Chemtool
|
|
| 2009-07-30 |
Chemtool
|
|
| 666. |
Draw and make calculations on chemical structures
|
|
| 2009-07-29 |
Strukturformeln zeichnen und Berechnungen dazu durchführen
|
|
| 802. |
Debug D-Bus applications
|
|
| 2009-08-22 |
D-Bus-Anwendungen debuggen
|
|
| 815. |
Dasher
|
|
| 2009-07-30 |
Dasher
|
|
| 816. |
Enter text without a keyboard
|
|
| 2009-07-30 |
Text ohne Tastatur eingeben
|
|
| 824. |
Debian package file viewer
|
|
| 2009-08-28 |
Dateibetrachter für Debianpakete
|
|
| 827. |
Debian Reference
|
|
| 2009-08-18 |
Debianreferenz
|
|
| 828. |
Debian Reference Guide
|
|
| 2009-08-18 |
Debianreferenz-Führer
|
|
| 829. |
Decibel Audio Player
|
|
| 2009-08-18 |
Decibel Audioplayer
|
|
| 830. |
A simple audio player
|
|
| 2009-08-18 |
Ein einfacher Audioplayer
|
|
| 832. |
Save the Penguins
|
|
| 2009-08-18 |
Rette die Pinguine
|
|
| 837. |
Deluge BitTorrent Client
|
|
| 2009-08-18 |
Deluge BitTorrent-Client
|
|
| 839. |
GNU Denemo
|
|
| 2009-08-18 |
GNU Denemo
|
|
| 840. |
Edit musical scores
|
|
| 2009-08-18 |
Notensatzprogramm
|
|
| 841. |
DeskScribe
|
|
| 2009-08-18 |
DeskScribe
|
|
| 856. |
DeSmuME (Gtk-Glade)
|
|
| 2009-08-22 |
DeSmuME (Gtk-Glade)
|
|
| 857. |
Nintento DS emulator
|
|
| 2009-08-22 |
Nintendo DS-Emulator
|
|
| 858. |
DeSmuME (Gtk)
|
|
| 2009-08-22 |
DeSmuME (Gtk)
|
|
| 860. |
Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD players
|
|
| 2009-08-22 |
Ermöglicht das Erstellen von Video-CDs und DVDs, die in Heim-DVD-Playern wiedergegeben werden können
|
|
| 861. |
Devhelp
|
|
| 2009-08-22 |
Devhelp
|
|
| 862. |
Developer's Help program
|
|
| 2009-08-22 |
Hilfsprogramm für Entwickler
|
|
| 868. |
Edit your Diagrams
|
|
| 2009-08-22 |
Ihre Diagramme bearbeiten
|
|
| 875. |
Diffuse Merge Tool
|
|
| 2009-08-22 |
Diffuse Vereinigungs-Werkzeug
|
|
| 876. |
Graphical tool for merging and comparing text files
|
|
| 2009-08-22 |
Grafisches Werkzeug zum Vereinigen und Vergleichen von Textdateien
|
|
| 879. |
Dillo
|
|
| 2009-08-22 |
Dillo
|
|
| 880. |
Lightweight browser
|
|
| 2009-08-22 |
Schlanker Browser
|
|
| 1084. |
Multipurpose sniffer/interceptor/logger
|
|
| 2009-08-28 |
Mehrzweckwerkzeug zum Abfangen und Protokollieren von Daten
|
|
| 1175. |
Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style
|
|
| 2009-08-28 |
Puzzlespiel im Sokoban-Stil über witzige Fische, die die Welt retten
|
|
| 1177. |
Firestarter
|
|
| 2009-08-28 |
Firestarter
|
|
| 1179. |
fityk
|
|
| 2009-08-29 |
fityk
|
|
