Ubuntu
zenity package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “zenity”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
5.
Display dialog boxes from shell scripts
Aficha de bóstias de dialòg a partir d'escripts shell
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizar de fenèstras a partir d'escripts shell
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/about.c:65
6.
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar «[nbsp]zenity --help[nbsp]» per mai de detalhs.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « zenity --help » per mai de detalhs.
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in src/main.c:124
17.
Calendar selection
Seleccionatz dins lo calendièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Seleccion de calendièr
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:84
19.
C_alendar:
_Calendièr[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Calendièr[nnbsp]:
Suggested by Jeremy Bícha
Located in src/zenity.ui:115
20.
Add a new entry
Apondètz una zòna de picada novèla
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apondre una dintrada novèla
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:135
21.
_Enter new text:
_Picatz un tèxte novèl[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Picatz un tèxte novèl[nnbsp]:
Suggested by Jeremy Bícha
Located in src/zenity.ui:160
23.
An error has occurred.
Una error s'es producha.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
I a aguda una error.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:203
27.
Progress
Progression
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Avançament
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:312
31.
Adjust the scale value
Apondètz la valor de l'escala
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Reglar la valor d'escala
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
32.
Text View
Vista tèxte
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Visualizacion de tèxt
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/zenity.ui:46
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jeremy Bícha, Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).