|
41.
|
|
|
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
|
|
Показывать текстовый курсор или каретку для перемещения по документу
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:176
|
|
42.
|
|
|
Editor Mode
|
|
|
|
Режим редактирования
|
|
Translated and reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:184
|
|
43.
|
|
|
Enable features useful to editors
|
|
|
|
Дополнительные возможности редактирования
|
|
Translated by
Иван Иванович Кравченко
|
|
Reviewed by
Ivlev Denis
|
In upstream: |
|
Включить полезные возможности редактирования
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-settings.c:185
|
|
44.
|
|
|
Database filename
|
|
|
|
Имя файла базы данных
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
|
|
45.
|
|
|
The filename of the sqlite database
|
|
|
|
Имя файла базы данных sqlite
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
|
|
46.
|
|
|
XSLT Stylesheet
|
|
|
|
Таблица стилей XSLT
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-transform.c:164
|
|
47.
|
|
|
The location of the XSLT stylesheet
|
|
|
|
Расположение таблицы стилей XSLT
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libyelp/yelp-transform.c:165
|
|
48.
|
|
|
The XSLT stylesheet ‘%s ’ is either missing or not valid.
|
|
|
|
Таблица стилей XSLT «%s » отсутствует или является некорректной.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid."
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
|
|
49.
|
|
|
No href attribute found on yelp:document
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Отсутствует атрибут ссылки в yelp:document
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:518
|
|
50.
|
|
|
Out of memory
|
|
|
|
Недостаточно памяти
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:533
|