Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-26 |
Abrir enllaz nuna _ventana nueva
|
|
| 78. |
_Save Image As...
|
|
| 2011-01-26 |
Guardar imaxe _como...
|
|
| 79. |
_Save Video As...
|
|
| 2011-01-26 |
Guardar videu _como…
|
|
| 80. |
S_end Image To...
|
|
| 2011-01-26 |
_Unviar imaxe a…
|
|
| 81. |
S_end Video To...
|
|
| 2011-01-26 |
_Unviar videu a…
|
|
| 82. |
_Copy Text
|
|
| 2011-01-26 |
_Copiar textu
|
|
| 83. |
C_opy Code Block
|
|
| 2011-01-26 |
C_opiar bloque de códigu
|
|
| 84. |
Save Code _Block As...
|
|
| 2011-01-26 |
Guardar _bloque de códigu como…
|
|
| 86. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2011-01-27 |
Nun se pudo cargar un documentu pa «%s»
|
|
| 87. |
Could not load a document
|
|
| 2011-01-27 |
Nun se pudo cargar un documentu
|
|
| 88. |
Document Not Found
|
|
| 2011-01-26 |
Nun s'atopó'l documentu
|
|
| 89. |
Page Not Found
|
|
| 2011-01-26 |
Nun s'alcontró la páxina
|
|
| 90. |
Cannot Read
|
|
| 2011-01-26 |
Nun se puede lleer
|
|
| 92. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-26 |
L'URI «%s» nun apunta a una páxina válida.
|
|
| 93. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2011-01-26 |
L'URI nun apunta a una paxgina válida.
|
|
| 94. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-01-26 |
Nun se pudo analizar l'URI «%s».
|
|
| 95. |
Turn on editor mode
|
|
| 2011-01-26 |
Activar el mou editor
|
|
| 96. |
_Larger Text
|
|
| 2011-01-26 |
Testu más _Grande
|
|
| 97. |
Increase the size of the text
|
|
| 2011-01-26 |
Aumentar el tamañu del testu
|
|
| 98. |
_Smaller Text
|
|
| 2011-01-26 |
Testu más peque_ñu
|
|
| 99. |
Decrease the size of the text
|
|
| 2011-01-26 |
Menguar el tamañu del testu
|
|
| 101. |
Show Text _Cursor
|
|
| 2011-01-26 |
Amosar el _cursor de testu
|
|
| 102. |
_Page
|
|
| 2011-01-26 |
_Páxina
|
|
| 103. |
_View
|
|
| 2011-01-26 |
_Ver
|
|
| 107. |
_Close
|
|
| 2011-01-26 |
_Zarrar
|
|
| 108. |
_All Documents
|
|
| 2011-01-26 |
_Tolos documentos
|
|
| 110. |
_Remove Bookmark
|
|
| 2011-01-27 |
_Desaniciar marcador
|
|
| 111. |
Find in Page...
|
|
| 2011-01-26 |
Guetar na páxina...
|
|
| 113. |
Application
|
|
| 2011-01-26 |
Aplicación
|
|
| 114. |
A YelpApplication instance that controls this window
|
|
| 2011-01-27 |
Una instancia de YelpApplication que controla esta ventana
|
|
| 117. |
Read Later
|
|
| 2011-01-27 |
Lleer más tarde
|
|
| 118. |
%i match
%i matches
|
|
| 2011-01-27 |
%i coincidencia
%i coincidencies
|
|
| 119. |
No matches
|
|
| 2011-01-27 |
Ensín coincidencies
|
|
