Browsing Hawaiian translation

(itstool) path: msg/msgstr
ID: citation.label
This is a format message used to format inline citations to other
published works.  The content is typically an abbreviation of the
authors' last names.  In English, this abbreviation is usually
written inside [square brackets].

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<citation.label/> - The text content of the citation element, possibly
as a link to an entry in the bibliography

(itstool) path: msg/msgstr
ID: comment.name-date
This is a format message used to format the citation of a comment
made by an editor of a document. This appears on a new line after
the title of the comment, if a title is present, or as the first
line if a title is not present.

This string is used when both the name and the date are supplied.
In English, a title together with this format string might produce
something like this:

Some Comment Title
from Shaun McCance on 2010-06-03

Here is the text of the comment.

If only a name is supplied, and no date, then comment.name is used
instead of this string.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<comment.name/> - The name of the person making the comment
<comment.date/> - The date the comment was made

(itstool) path: msg/msgstr
ID: comment.name
This is a format message used to format the citation of a comment
made by an editor of a document. This appears on a new line after
the title of the comment, if a title is present, or as the first
line if a title is not present.

This string is used when only the name of the commenter is supplied.
In English, a title together with this format string might produce
something like this:

Some Comment Title
from Shaun McCance

Here is the text of the comment.

If a date is also supplied, then comment.name-date is used instead
of this string.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<comment.name/> - The name of the person making the comment

(itstool) path: msg/msgstr
ID: email.tooltip
This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
Special elements in the message will be replaced with the appropriate
content, as follows:

<string/> - The linked-to email address

(itstool) path: msg/msgstr
ID: glossentry.tooltip
This is a format message used to format tooltips on cross references
to glossary entries. Special elements in the message will be replaced
with the appropriate content, as follows:

<glossterm/> - The term being defined by the glossary entry

(itstool) path: msg/msgstr
ID: glosssee.format
This is a format message used to format glossary cross references.
This format message controls the sentence used to present the cross
reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
link, see the message glossentry.xref.

One or more glosssee elements are presented as a links to the user
in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For example,
if the user is being directed to the entry "foo", the glosssee may
be formatted as "See foo."

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<glosssee/> - The actual link or links of the cross reference

(itstool) path: msg/msgstr
ID: glossseealso.format
This is a format message used to format glossary cross references.
This format message controls the sentence used to present the cross
reference, not the link itself.  For the formatting of the actual
link, see the message glossentry.xref.

One or more glossseealso elements are presented as a links to the
user in the glossary, formatted as a single prose sentence.  For
example, if the user is being directed to the entries "foo", "bar",
and "baz", the glossseealso may be formatted as "See also foo, bar,
baz."

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<glosssee/> - The actual link or links of the cross reference

(itstool) path: msg/msgstr
ID: quote.format
This is a format message used to format inline quotations. Special
elements in the message will be replaced with the appropriate content,
as follows:

<node/> - The text content of the quote element

(itstool) path: msg/msgstr
ID: quote.format
This is a format message used to format inline quotations inside
other inline quotations. Special elements in the message will be
replaced with the appropriate content, as follows:

<node/> - The text content of the quote element

(itstool) path: msg/msgstr
ID: seeie.format
This is a format message used to format index cross references.
This format message controls the sentence used to present the cross
reference, not the link itself.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<seeie/> - The actual link or links of the cross reference