Translations by Pablo Gonzalo del Campo
Pablo Gonzalo del Campo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería el demonio mostrar montones de información de depuración?
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2006-03-20 |
Diagnósticos verbosos
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería redireccionarse cualquier salida de error de los modos de muestreo hacia la pantalla?
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2006-03-20 |
Mostrar errores de subprocesos
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería ser mostrada momentáneamente la pantalla de presentación (con el número de versión y el botón de «Ayuda») cuando el demonio arranca?
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2006-03-20 |
Mostrar pantalla de presentación en el arranque
|
|
| 53. |
Colormaps
|
|
| 2006-03-20 |
Mapas de colores
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería instalar un mapa de color privado cuando este ejecutándose en modo de 8-bit en la Visual por omisión?
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2006-03-20 |
Instalar mapa de color
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería fundirse lentamente a negro la pantalla cuando el salvapantalla se activa?
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2006-03-20 |
Fundir a negro al activarse
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería iluminarse lentamente la pantalla al desactivarse el salvapantallas?
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2006-03-20 |
Fundir lentamente desde negro al desactivar
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2006-03-20 |
Duración del fundido
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2006-03-20 |
Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente.
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2006-03-20 |
segundos
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrar administración de energía
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Debería el monitor ser apagado después de un largo período?
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2008-01-15 |
Administración de energía habilitada
|
|
| 66. |
Off After
|
|
| 2006-03-20 |
Apagar después de
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2006-03-20 |
Suspender después de
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2006-03-20 |
Modo de espera después de
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2006-03-20 |
Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor entre en modo de ahorro de energía.
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2006-03-20 |
Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor se apague.
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2006-03-20 |
Manipulación de la imagen
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2006-03-20 |
¿Deberían los modos de manipulación de imagen tener permiso para operar sobre una imagen de su escritorio?
|
|
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2006-03-20 |
Tomar imágenes del escritorio
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2006-03-20 |
¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con capturas de la entrada de vídeo del sistema (si existe una)?
|
|
| 75. |
Grab Video Frames
|
|
| 2006-03-20 |
Tomar cuadros de vídeo
|
|
| 77. |
Choose Random Image:
|
|
| 2006-03-20 |
Seleccionar imagen aleatoriamente:
|
|
| 79. |
Browse
|
|
| 2006-03-20 |
Buscar
|
|
| 80. |
Advanced
|
|
| 2006-03-20 |
Avanzado
|
|
| 81. |
XScreenSaver: Mode-Specific Settings
|
|
| 2006-03-20 |
XScreenSaver: configuraciones del modo-específico
|
|
| 82. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Configuración
|
|
| 83. |
Standard
|
|
| 2006-03-20 |
Estándar
|
|
| 84. |
Visual:
|
|
| 2006-03-20 |
Visual:
|
|
| 85. |
Any
|
|
| 2006-03-20 |
Cualquiera
|
|
| 86. |
Best
|
|
| 2006-03-20 |
Mejor
|
|
| 87. |
Default
|
|
| 2006-03-20 |
Predeterminada
|
|
| 88. |
Default-N
|
|
| 2006-03-20 |
Predeterminada-N
|
|
| 89. |
GL
|
|
| 2006-03-20 |
GL
|
|
| 90. |
TrueColor
|
|
| 2006-03-20 |
Color verdadero
|
|
| 91. |
PseudoColor
|
|
| 2006-03-20 |
PseudoColor
|
|
| 92. |
StaticGray
|
|
| 2006-03-20 |
Gris estático
|
|
| 93. |
GrayScale
|
|
| 2006-03-20 |
Escala de grises
|
|
| 94. |
DirectColor
|
|
| 2006-03-20 |
Color directo
|
|
| 95. |
Color
|
|
| 2006-03-20 |
Color
|
|
| 96. |
Gray
|
|
| 2006-03-20 |
Gris
|
|
| 97. |
Mono
|
|
| 2006-03-20 |
Mono
|
|
| 98. |
The X visual type that this demo will require. If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
|
|
| 2006-03-20 |
El tipo de visual X que requerirá esta demostración. Si ese visual esta disponible será usado, de otro modo esta demostración no podrá ser ejecutada.
|
|
