Translations by Artis Trops
Artis Trops has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2006-03-10 |
Kanāla _Nosaukums
|
|
| 2005-12-18 |
Kanāla _Nosaukums
|
|
| 2005-12-11 |
Kanāla Nosaukums
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-03-10 |
Kanāls
|
|
| 2005-12-11 |
Kanāls
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2006-03-10 |
Failu pārsūtīšanas
|
|
| 2005-12-11 |
Failu pārsūtīšanas
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-03-10 |
Nosaukums
|
|
| 2005-12-11 |
Nosaukums
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-03-10 |
Auto Pieslēgties Serverim
|
|
| 2005-12-11 |
Auto Pieslēgties Serverim
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-03-10 |
Rakstzīmju Kopa:
|
|
| 2005-12-11 |
Rakstzīmju Kopa:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Pārlādēt Uzstādījumus
|
|
| 2005-11-08 |
Pārlādēt Uzstādījumus
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Lietot vispārīgo lietotāja info
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2006-03-10 |
Īstais Vārds:
|
|
| 2005-12-11 |
Īstais Vārds:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Segvārds:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-03-10 |
Atstāt Kanālu
|
|
| 2005-12-11 |
Atstāt Kanālu
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Serveri
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2006-03-10 |
Preferences...
|
|
| 2005-12-11 |
Preferences...
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2006-03-10 |
Īstais Vārds:
|
|
| 2005-12-11 |
Īstais Vārds:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2006-03-10 |
Jauna Ziņoja:
|
|
| 2005-12-11 |
Jauna Ziņoja:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2006-03-10 |
Fona attēls:
|
|
| 2005-12-11 |
Fona attēls:
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-03-10 |
Lejuplādēt failus uz:
|
|
| 2005-12-11 |
Lejuplādēt failus uz:
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-03-10 |
Pārvietot pabeigtos failus uz:
|
|
| 2005-12-11 |
Pārvietot pabeigtos failus uz:
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Segvārds
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Ziņojums
|
|
| 148. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2005-12-11 |
Nevaru izveidot ~/.xchat2
|
|
| 150. |
Leaving
|
|
| 2005-12-11 |
Latvija
|
|
| 2005-11-08 |
Latvija
|
|
| 166. |
NO
|
|
| 2005-12-11 |
NĒ
|
|
| 187. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-12-11 |
AWAY [<iemesls>], atzīmē jūs kā promesošu
|
|
| 216. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2005-12-11 |
JOIN <kanāls>, pievienojas kanālam
|
|
| 230. |
NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
|
|
| 2005-12-11 |
NEWSERVER <hostdators> [<ports>]
|
|
| 231. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2005-12-11 |
NICK <segvārds>, uzstāda jums segvārdu
|
|
| 253. |
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
|
|
| 2005-12-11 |
UNBAN <maska> [<maska>...], noņem izraidījumu norādītajām maskām.
|
|
| 254. |
UNIGNORE <mask> [QUIET]
|
|
| 2005-12-11 |
UNIGNORE <maska> [QUIET]
|
|
| 265. |
Too many recursive usercommands, aborting.
|
|
| 2005-12-11 |
Pārāk daudz rekursīvu pietotājkomandu, pārtraucu
|
|
| 281. |
The channel being joined
|
|
| 2005-12-11 |
Kanāls, kuram pievienojas
|
|
| 283. |
The action
|
|
| 2005-12-11 |
Darbība
|
|
| 287. |
The message
|
|
| 2005-12-11 |
Ziņa
|
|
