Ubuntu
whois package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “whois”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
11.
Cannot parse this line: %s
No se puede procesar esta línea: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo procesar esta línea: %s
Suggested by Matías A. Bellone
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
Aviso: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Atención: Se han usado opciones de RIPE con un servidor tradicional.
Suggested by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error catastrófico: el texto de las condiciones de uso ha sido cambiado.
Por favor, actualice este programa.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
No se ha encontrado el servidor %s.
Translated by Matías A. Bellone
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp: servicio desconocido
Translated and reviewed by Francisco Monteagudo
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
Se ha agotado el tiempo de espera.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../whois.c:1151
17.
Interrupted by signal %d...
Interrumpido por la señal %d...
Translated and reviewed by Francisco Monteagudo
Located in ../whois.c:1157
18.
Usage: whois [OPTION]... OBJECT...

-l one level less specific lookup [RPSL only]
-L find all Less specific matches
-m find first level more specific matches
-M find all More specific matches
-c find the smallest match containing a mnt-irt attribute
-x exact match [RPSL only]
-d return DNS reverse delegation objects too [RPSL only]
-i ATTR[,ATTR]... do an inverse lookup for specified ATTRibutes
-T TYPE[,TYPE]... only look for objects of TYPE
-K only primary keys are returned [RPSL only]
-r turn off recursive lookups for contact information
-R force to show local copy of the domain object even
if it contains referral
-a search all databases
-s SOURCE[,SOURCE]... search the database from SOURCE
-g SOURCE:FIRST-LAST find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
-t TYPE request template for object of TYPE
-v TYPE request verbose template for object of TYPE
-q [version|sources|types] query specified server info [RPSL only]
-F fast raw output (implies -r)
-h HOST connect to server HOST
-p PORT connect to PORT
-H hide legal disclaimers
--verbose explain what is being done
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso: whois [OPCIÓN]... OBJETO...

-l buscar en un nivel menos específico [sólo RPSL]
-L buscar todas las coincidencias menos específicas
-m buscar coincidencias un nivel más específicas
-M buscar todas las coincidencias más específicas
-c buscar la menor coincidencia que contenga un atributo
mnt-irt
-x coincidencia exacta [sólo RPSL]
-d devolver también objetos de delegación de DNS inverso
[sólo RPSL]
-i ATRIB[,ATRIB]... hacer búsqueda inversa para los ATRIButos indicados
-T TIPO[,TIPO]... sólo buscar objetos de TIPO
-K devolver sólo claves primarias [sólo RPSL]
-r desactivar búsquedas recursivas para información de
contacto
-R forzar a mostrar la copia local del objeto del dominio
incluso si contiene referidos
-a buscar en todas las bases de datos
-s ORIGEN[,ORIGEN]... buscar en la base de datos ORIGEN
-g ORIGEN:PRIM-ULTIM buscar actualizaciones de ORIGEN desde PRIM a ULTIM
-t TIPO solicitar plantilla para el objeto de TIPO
-v TIPO solicitar plantilla detallada para el objeto de TIPO
-q [versión|origen|tipos] preguntar por información del servidor específica
[sólo RPSL]
-F salida en bruto rápida (impica -r)
-h SERVIDOR conectar al SERVIDOR
-p PUERTO conectar al PUERTO
-H ocultar avisos legales
--verbose explicar qué se está haciendo
--help mostrar esta ayuda y salir
--version mostrar información de la versión y salir
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in ../whois.c:1231
19.
standard 56 bit DES-based crypt(3)
crypt(3) estándar basado en DES de 56 bits
Translated by Matías A. Bellone
Located in ../mkpasswd.c:140
20.
Invalid method '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Método «%s» inválido.
Translated by Francisco Javier Cuadrado
Located in ../mkpasswd.c:209
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Fenix-TX, Francisco Javier Cuadrado, Francisco Monteagudo, Gerardo Cruz, Ignacio Lago Fontán, Jose Luis Tirado, Matías A. Bellone, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.