Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns inte.
|
|
| 70. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen eller katalogen %s finns inte.
|
|
| 71. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2006-05-08 |
%s har uppstått.
|
|
| 72. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
%s: %s, stänger styranslutning.
|
|
| 73. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-08 |
%s (%s) - Dataanslutning: %s;
|
|
| 74. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-08 |
Styranslutning stängd.
|
|
| 76. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns redan där; hämtar den inte.
|
|
| 78. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - skrevs till standard ut %s[%s]
|
|
| 79. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - %s sparades [%s]
|
|
| 81. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
Använder %s som temporär listningsfil.
|
|
| 82. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Tog bort %s.
|
|
| 84. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fjärrfilen är inte nyare än lokala filen %s -- hämtar den inte.
|
|
| 85. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fjärrfilen är nyare än lokala filen %s -- hämtar den.
|
|
| 86. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2006-05-08 |
Storlekarna stämmer inte överens (lokal %s) -- hämtar.
|
|
| 90. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Symboliska länkar stöds inte, hoppar över symboliska länken %s.
|
|
| 91. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Hoppar över katalogen %s.
|
|
| 95. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2009-12-12 |
Går inte ner till %s eftersom det är undantaget/inte-inkluderat.
|
|
| 96. |
Rejecting %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Nekar %s.
|
|
| 97. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Fel vid matchning av %s mot %s: %s
|
|
| 98. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Inga träffar med mönstret %s.
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2009-12-12 |
Skrev HTML-iserat index till %s [%s].
|
|
| 100. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Skrev HTML-iserat index till %s.
|
|
| 101. |
ERROR: Cannot open directory %s.
|
|
| 2011-12-06 |
FEL: Kan inte öppna katalogen %s.
|
|
| 102. |
ERROR
|
|
| 2006-05-08 |
FEL
|
|
| 103. |
WARNING
|
|
| 2006-05-08 |
VARNING
|
|
| 104. |
%s: No certificate presented by %s.
|
|
| 2006-05-08 |
%s: Inget certifikat presenterades av %s.
|
|
| 105. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Certifikatet för %s är inte pålitligt.
|
|
| 106. |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Certifikatet för %s saknar en känd utfärdare.
|
|
| 107. |
%s: The certificate of %s has been revoked.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Certifikatet för %s har spärrats.
|
|
| 108. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid initiering av X509-certifikat: %s
|
|
| 109. |
No certificate found
|
|
| 2009-12-12 |
Inget certifikat hittades
|
|
| 110. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid tolkning av certifikat: %s
|
|
| 111. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2009-12-12 |
Certifikatet har ännu inte aktiverats
|
|
| 112. |
The certificate has expired
|
|
| 2009-12-12 |
Certifikatet har gått ut
|
|
| 113. |
The certificate's owner does not match hostname %s
|
|
| 2009-12-12 |
Certifikatets ägare matchar inte värdnamnet %s
|
|
| 114. |
Unknown host
|
|
| 2006-05-08 |
Okänd värd
|
|
| 115. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-05-08 |
Temporärt fel i namnuppslagning
|
|
| 118. |
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
|
|
| 2006-05-08 |
misslyckades: Inga IPv4/IPv6-adresser för värd.
|
|
| 121. |
%s: Invalid URL %s: %s
|
|
| 2006-05-08 |
%s: Ogiltig URL %s: %s
|
|
| 123. |
No headers, assuming HTTP/0.9
|
|
| 2009-12-12 |
Inga rubriker, antar HTTP/0.9
|
|
| 2006-05-08 |
Inga huvuden, antar HTTP/0.9
|
|
| 2006-05-08 |
Inga huvuden, antar HTTP/0.9
|
|
| 2006-05-08 |
Inga huvuden, antar HTTP/0.9
|
|
| 2006-05-08 |
Inga huvuden, antar HTTP/0.9
|
|
| 124. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns redan där; hämtar den inte.
|
|
| 125. |
Disabling SSL due to encountered errors.
|
|
| 2006-05-08 |
Inaktiverar SSL på grund av påträffade fel.
|
|
| 126. |
POST data file %s missing: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Datafil för POST %s saknas: %s
|
|
| 127. |
Reusing existing connection to %s:%d.
|
|
| 2008-08-21 |
Återanvänder befintlig anslutning till %s:%d.
|
|
| 2006-05-08 |
Återanvänder existerande anslutning till %s:%d.
|
|
| 2006-05-08 |
Återanvänder existerande anslutning till %s:%d.
|
|
