Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
SSLv2 has been deprecated since 1996 and is no longer available.
|
|
| 2011-07-31 |
SSLv2 har förlegats sedan 1996 och finns inte längre tillgängligt.
|
|
| ~ |
--secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto,
SSLv3, and TLSv1.
|
|
| 2011-05-18 |
--secure-protocol=PR välj säkert protokoll, ett av auto,
SSLv3 och TLSv1.
|
|
| ~ |
--trust-server-names use the name specified by the redirection url last component.
|
|
| 2011-03-22 |
--trust-server-names använd namnet angivet av url-omdirigeringens sista komponent.
|
|
| ~ |
%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: namnet på certifikat %s stämmer inte överens med begärda värdnamnet %s.
|
|
| ~ |
%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
This may be an indication that the host is not who it claims to be
(that is, it is not the real %s).
|
|
| 2009-12-12 |
%s: certifikatets namn är ogiltigt (innehåller ett NUL-tecken).
Detta kan indikera att värddatorn inte är den som den utger sig
för att vara (den är alltså inte den riktiga %s).
|
|
| ~ |
WARNING: Can't reopen standard output in binary mode;
downloaded file may contain inappropriate line endings.
|
|
| 2009-12-12 |
VARNING: Kan inte återöppna standard ut i binärt läge;
hämtad fil kan innehålla felaktiga radslut.
|
|
| ~ |
GNU Wget %s built on VMS %s %s.
|
|
| 2009-12-12 |
GNU Wget %s byggd på VMS %s %s.
|
|
| ~ |
FINISHED --%s--
Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
|
|
| 2008-08-21 |
FÄRDIG --%s--
Hämtade: %d filer, %s i %s (%s)
|
|
| ~ |
Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
|
|
| 2008-08-21 |
Underhålls för närvarande av Micah Cowan <micah@cowan.name>.
|
|
| ~ |
-nc, --no-clobber skip downloads that would download to
existing files.
|
|
| 2008-08-21 |
-nc, --no-clobber hoppa över hämtningar som skulle hämta till
redan befintliga filer.
|
|
| ~ |
--random-wait wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
|
|
| 2006-05-08 |
--random-wait vänta från 0...2*VÄNTA sekunder mellan hämtningar.
|
|
| ~ |
-nc, --no-clobber skip downloads that would download to
existing files.
|
|
| 2006-05-08 |
-nc, --no-clobber hoppa över hämtningar som skulle hämta till
redan existerande filer.
|
|
| 2006-05-08 |
-nc, --no-clobber hoppa över hämtningar som skulle hämta till
redan existerande filer.
|
|
| 2006-05-08 |
-nc, --no-clobber hoppa över hämtningar som skulle hämta till
redan existerande filer.
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Okänt systemfel
|
|
| 2. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-03-26 |
%s: flaggan "%s" är tvetydig; möjligheter:
|
|
| 3. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "--%s" tar inget argument
|
|
| 4. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "%c%s" tar inget argument
|
|
| 5. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "--%s" behöver ett argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: okänd flagga "--%s"
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: okänd flagga "%c%s"
|
|
| 8. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: ogiltig flagga -- "%c"
|
|
| 9. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan behöver ett argument -- "%c"
|
|
| 10. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "-W %s" är tvetydig
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "-W %s" tar inget argument
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: flaggan "-W %s" behöver ett argument
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
"
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
"
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
slut på minne
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kunde inte slå upp bindningsadressen %s; inaktiverar bindning.
|
|
| 17. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2006-05-08 |
Ansluter till %s|%s|:%d...
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-08 |
Ansluter till %s:%d...
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kunde inte slå upp värdadressen %s
|
|
| 22. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
Konverterade %d filer på %s sekunder.
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kunde inte ta bort %s: %s
|
|
| 29. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2006-05-08 |
Kaka som kommer från %s försökte ställa in domän till %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kan inte öppna kakfilen %s: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid skrivning till %s: %s
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid stängning av %s: %s
|
|
| 42. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-08 |
, %s (%s) återstår
|
|
| 43. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-08 |
, %s återstår
|
|
| 44. |
(unauthoritative)
|
|
| 2008-08-21 |
(inte auktoritativt)
|
|
| 46. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Fel i serversvar, stänger styranslutning.
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Skrivning misslyckades, stänger styranslutning.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Typen "%c" är okänd, stänger styranslutning.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Katalogen %s finns inte.
|
|
| 60. |
File has already been retrieved.
|
|
| 2011-12-06 |
Filen har redan hämtats.
|
|
| 63. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2006-05-08 |
kunde inte ansluta till %s port %d: %s
|
|
| 67. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns redan.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns inte.
|
|
