Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 139 results First • • • Last
120.
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo resolver el vínculo incompleto %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/html-url.c:306
131.
Proxy tunneling failed: %s
Falló el tunelado del Proxy: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló la tunelización proxy: %s
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:2196
136.
Authorization failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la autorización.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Autorización denegada.
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/http.c:2152
138.
Location: %s%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ubicación: %s%s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Localización: %s%s
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/http.c:3859
140.
[following]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[siguiente]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
[siguiendo]
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/http.c:3861
141.

The file is already fully retrieved; nothing to do.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

El archivo ya se ha obtenido por completo; no hay nada que hacer.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:

El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/http.c:4036
143.
ignored
ignorado
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
descartado
Suggested by Salvador Gimeno Zanón
Located in src/http.c:4100
144.
Saving to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Guardando como: %s
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Grabando a: %s
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:2612
145.
Warning: wildcards not supported in HTTP.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: HTTP no permite comodines.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Aviso: no se admiten comodines en HTTP.
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:4268
151.
Remote file does not exist -- broken link!!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El archivo remoto no existe -- vínculo roto
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No existe el fichero remoto -- ¡¡¡enlace roto!!!
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/http.c:4575
21 → 30 of 139 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro, Antonio Ceballos Roa, Calabacin, Carlos E. Robinson M., Carlos Martín Nieto, Carlos Sánchez, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Corrales, Emerson Posadas, Eneko Pérez, Enrique Rodriguez, Esnofru, Fernando Muñoz, Francisco Villalobos Palma, Gabriel Patiño, Garikoitz Bergara, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, KoxAlen, Marcelo Poli, Mario Carrion, Monkey, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez, gnuckx, mjdevel.