|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалось відкрити консоль.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Не вдалось розібрати геометрію, вказану у ключі --geometry
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Помилка компіляції формального виразу «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Помилка зчитування з дочірнього процесу: %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Не вдалось надіслати дані дочірньому процесу, неправильне перетворення символу
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Помилка (%s) перетворення даних для дочірнього процесу, відкинуто.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка зчитування розміру PTY, використання типових: %s.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
_vte_conv_open() не вдалось налаштувати словесні символи
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
