|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
Дупликат (%s/%s)!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не могу да отворим конзолу.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Нисам успео да отворим конзолу.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
Не могу да обрадим одредницу геометрије прослеђену опцији „--geometry“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да рашчланим одредницу геометрије прослеђену опцијом „--geometry“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
Грешка превођења регуларног израза „%s“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка при превођењу правилног израза „%s“.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
Грешка читања потпроцеса: %s.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка при читању потпроцеса: %s.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
Не могу да пошаљем податке потпроцесу, неисправан претварач скупа знакова
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
Грешка (%s) претварања података за потпроцес — обустављам.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка (%s) при промени података за потпроцес — обустављам.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка читања „PTY“ величине, користим подразумеване вредности: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Грешка при читању „PTY“ величине, користим подразумеване вредности: %s
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
„_vte_conv_open()“ није успео да подеси знакове речи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
„_vte_conv_open()“ није успео да постави знакове речи
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
