Ubuntu
vte3 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “vte3”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
3 → 12 of 13 results First • • • Last
3.
Unrecognized identified coding system.
 
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
Ikkje attkjend kodingssystem.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/iso2022.c:1518
4.
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c»
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c».
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
5.
Duplicate (%s/%s)!
Duplikat (%s/%s)!
Translated by Eskild Hustvedt
Located in ../src/trie.c:409
6.
Could not open console.
 
Bail back to normal mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje opna konsoll.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Kunne ikke åpne konsollet.
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vteapp.c:981
7.
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vteapp.c:1077
8.
Error compiling regular expression "%s".
Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s».
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s».
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vte.c:1316
9.
Error reading from child: %s.
 
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Feil under lesing fra underprosess: %s.
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vte.c:4630
10.
Unable to send data to child, invalid charset convertor
Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vte.c:4757
11.
Error (%s) converting data for child, dropping.
Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Feil (%s) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
12.
Error reading PTY size, using defaults: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Feil under lesing av PTY-størrelse. Bruker forvalg: %s
Norwegian Bokmal vte3 in Ubuntu Precise package "vte3" by Kjartan Maraas
Located in ../src/vte.c:8026
3 → 12 of 13 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt.