|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
नक्कली (%s/%s)!
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
कन्सोल खोल्न सकिएन ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
ज्यामितिमा पास गरिएको ज्यामिति स्पेक पद वर्णन गर्न सकिएन
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
नियमित अभिव्यक्ति कम्पाइल गर्दा त्रुटि "%s" ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
शाखाबाट पढ्दा त्रुटि: %s.
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
शाखामा डेटा पठाउन असक्षम, अवैध क्यारेक्टर सेट रूपान्तरक
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
शाखाका लागि डेटा रूपान्तरण गर्दा, छोड्दा त्रुटि (%s) ।
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
पिटीवाइ आकार पढ्दा त्रुटि भयो , पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्दै: %s
|
|
Translated and reviewed by
Manoj Gautam
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
शब्द क्यारेक्टर सेटिङ गर्दा _vte_conv_open() असफल भयो
|
|
Translated by
Shyam Krishna Bal
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
