|
2.
|
|
|
Attempt to set invalid NRC map '%c '.
|
|
|
|
Forsøk på å sette ugyldig NRC-kart «%c ».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Freistnad på å setja NRC-kart «%c ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1488
|
|
3.
|
|
|
Unrecognized identified coding system.
|
|
|
Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of. See ECMA-35 for gory details.
|
|
|
|
Identifisert kodingssystem gjenkjennes ikke.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje attkjend kodingssystem.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1518
|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c '.
|
|
|
|
Forsøk på å sette ugyldig bredt NRC-kart «%c ».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Freistnad på å setja gyldig breitt NRC-kart «%c »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s /%s )!
|
|
|
|
Duplikat (%s /%s )!
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
6.
|
|
|
Could not open console.
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke åpne konsollet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje opna konsoll.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
Kunne ikke tolke geometri oppgitt med --geometry
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje tolke geometri-spesifikasjonen gitt til --geometry
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s ".
|
|
|
|
Feil under sammensetting av regulært uttrykk «%s ».
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under kompilering av regulært uttrykk«%s ».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s .
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
Feil under lesing fra underprosess: %s .
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lesa frå underprosess: %s .
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
Kan ikke sende data til barn. Ugyldig konvertering av tegnsett
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje sende data til underprosess, ugyldig konvertering av teiknkoding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
11.
|
|
|
Error (%s ) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
Feil (%s ) ved konvertering av data for underprosess. Hopper over.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil (%s ) ved konvertering av data for underprosess. Hoppar over.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
vte3 in Ubuntu Precise package "vte3"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|