|
|
4.
|
|
|
Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
|
|
|
|
|
'%c' हा अवैध रूंद NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
|
|
|
5.
|
|
|
Duplicate (%s/%s)!
|
|
|
|
|
नकली (%s/%s)!
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/trie.c:409
|
|
|
6.
|
|
|
Could not open console. 
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
कन्सोल उघडता आला नाही.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:981
|
|
|
7.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
|
--geometry करीता geometry spec वाचू शकले नाही
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:1077
|
|
|
8.
|
|
|
Error compiling regular expression "%s".
|
|
|
|
|
रेग्यूलर वाक्यरचना "%s" कंपाईल करतेवेळी त्रुटी.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:1316
|
|
|
9.
|
|
|
Error reading from child: %s.
|
|
|
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
|
|
|
|
|
अपत्त्यामधून वाचण्यात चूक: %s.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4630
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
|
उपकार्यक्रम करीता माहिती पाठवू शकला नाही, अवैध अक्षरसंच रूपांतर
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4757
|
|
|
11.
|
|
|
Error (%s) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
|
अपत्त्यासाठी माहिती रूपांतरित करण्यात चूक(%s), सोडून देत आहे.
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
|
|
|
12.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:8026
|
|
|
13.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
|
शब्द अक्षर निश्चित करण्यास _vte_conv_open() अपयशी
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:13938
|
