Ubuntu
vte3 package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “vte3”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
7 → 13 of 13 results First • • Next • Last
7.
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
--geometry オプションの引数を解析できませんでした
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vteapp.c:1077
8.
Error compiling regular expression "%s".
正規表現 "%s" のコンパイルに失敗しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:1316
9.
Error reading from child: %s.
 
Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
子プロセスの読み込み中にエラー: %s。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:4630
10.
Unable to send data to child, invalid charset convertor
データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:4757
11.
Error (%s) converting data for child, dropping.
子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
12.
Error reading PTY size, using defaults: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:8026
13.
_vte_conv_open() failed setting word characters
 
Aaargh.  We're screwed.
_vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../src/vte.c:13938
7 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takayuki KUSANO.