|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen har tilgang til ditt skrivebord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
8.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deling av skrivebord
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Skjermdeling
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino" by
Brage
|
|
|
Delte skrivebord
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hvordan andre eksterne brukere kan se ditt skrivebord
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Allow other users to _view your desktop"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
10.
|
|
|
Enable remote access to the desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på ekstern tilgang til skrivebordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
11.
|
|
|
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med et VNC-visningprogram.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Prompt the user before completing a connection
|
|
|
|
|
Spør brukar før ein tilkopling fullførast
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spør vertsbruker før en tilkobling gjennomføres
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje er passordbeskyttet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Dette anbefales spesielt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
Only allow remote users to view the desktop
|
|
|
|
|
Berre tillat eksterne brukarar å sjå skrivebordet
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bare tillat eksterne brukere å se skrivebordet
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Viss sann, så kan eksterne brukarar som er tilkopla skrivebordet, berre sjå skrivebordet. Dei vil ikkje vera i stand til å bruka verken musa eller tastaturet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis verdien er sann («true»), kan ikke eksternt tilkoblede brukere som ser dette skrivebordet styre musepekeren eller tastaturet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
16.
|
|
|
Network interface for listening
|
|
|
|
|
Nettverksgrensesnitt for å lytta
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksgrensesnitt det skal lyttes på
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Precise package "vino"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:5
|
