Ubuntu
vino package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “vino”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
4 → 13 of 133 results First • • • Last
4.
Your desktop is only reachable over the local network.
Skrivebordet ditt kan kun nås over det lokale nettverket.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket.
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
5.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
eller
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
6.
Others can access your computer using the address %s.
Andre kan få tilgang til din datamaskin via adressen %s.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s.
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
7.
Nobody can access your desktop.
Ingen har tilgang til ditt skrivebord.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
8.
Desktop Sharing
Deling av skrivebord
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skrivebordsdeling
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Eirik U. Birkeland
Located in ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
9.
Choose how other users can remotely view your desktop
Velg hvordan andre eksterne brukere kan se ditt skrivebord
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
10.
Enable remote access to the desktop
Slå på ekstern tilgang til skrivebordet
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
11.
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
Tillat ekstern tilgang til skrivebordet via RFB-protokollen. Brukere på eksterne maskiner kan da koble til skrivebordet med et VNC-visningprogram.
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
12.
Prompt the user before completing a connection
Spør vertsbruker før en tilkobling gjennomføres
Translated by Åka Sikrom
Suggestions:
Spør brukar før ein tilkopling fullførast
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
13.
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
Eksterne brukere får ikke tilgang til skrivebordet før brukeren på vertsmaskinen godkjenner tilkoblingen. Dette anbefales spesielt når tilgangen ikke er passordbeskyttet.
Translated by Åka Sikrom
Suggestions:
Eksterne brukarar får ikkje tilgang til skrivebordet før brukaren på vertsmaskinen godkjenner tilkoplinga. Spesielt anbefalt når tilgangen ikkje er passordbeskyttet.
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Precise package "vino" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
4 → 13 of 133 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Åka Sikrom.