|
|
28.
|
|
|
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
|
|
|
Adresa e-pošte na koju će biti poslan URL udaljene radne površine
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
E-mail adresa na koju će biti poslan URL udaljenog pristupa radnoj površini
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:23
|
|
|
30.
|
|
|
Lock the screen when last user disconnect
|
|
|
|
|
Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine povezivanje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine vezu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:25
|
|
|
43.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Neke od ovih postavki su zaključane
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Neke su postavke zaključane
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
44.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
_Dopusti drugim korisnicima pogled na radnu površinu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Dozvoli drugim korisnicima pogled na radnu površinu
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
46.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Dopusti drugim korisnicima upravljanje radnom površinom
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Dozvoli drugim korisnicima kontrolu moje radne površine
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
50.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Zatraži od korisnika ovu lozinku:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Zahtijevaj od korisnika ovu lozinku:
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
71.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš XServer ne podržava XTest proširenje - udaljeni pristup će raditi samo u načinu pogleda
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - udaljeni pristup raditi će samo u neinteraktivnom načinu rada
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
76.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
vino-mdns:prikaži-korisničko-ime
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
itdoes
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
77.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s's udaljena pvršina na %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Udaljena radna površina korisnika %s na %s
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
81.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili upravljati vašom radnom površinom.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili kontrolirati vašu radnu površinu.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
