Translations by Phan Vinh Thinh
Phan Vinh Thinh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
|
|
| 2006-09-12 |
Tham số cho gvim (phiên bản RISC OS):
|
|
| ~ |
--columns <number> Initial width of window in columns
|
|
| 2006-09-12 |
--columns <số> Chiều rộng ban đầu của cửa sổ tính theo số cột
|
|
| ~ |
E611: Can't use font %s
|
|
| 2006-09-12 |
E611: Không sử dụng được phông chữ %s
|
|
| ~ |
--rows <number> Initial height of window in rows
|
|
| 2006-09-12 |
--rows <số> Chiều cao ban đầu của cửa sổ tính theo số dòng
|
|
| ~ |
E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text
|
|
| 2006-09-12 |
E366: Giá trị tùy chọn 'osfiletype' không cho phép - sử dụng Text
|
|
| ~ |
E610: Can't load Zap font '%s'
|
|
| 2006-09-12 |
E610: Không nạp được phông chữ Zap '%s'
|
|
| ~ |
Sending message to terminate child process.
|
|
| 2006-09-12 |
Gửi thông báo để "hủy diệt" (dừng) tiến trình con.
|
|
| ~ |
RISC OS version
|
|
| 2006-09-12 |
Phiên bản cho RISC OS
|
|
| 8. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2008-01-10 |
E82: Không thể phân chia bộ nhớ thậm chí cho một bộ đệm, thoát...
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-09-12 |
E83: Không thể phân chia bộ nhớ cho bộ đệm, sử dụng bộ đệm khác...
|
|
| 10. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2006-09-12 |
E515: Không có bộ đệm nào được bỏ nạp từ bộ nhớ
|
|
| 11. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2008-01-10 |
E516: Không có bộ đệm nào bị xóa
|
|
| 12. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2006-09-12 |
E517: Không có bộ đệm nào được làm sạch
|
|
| 13. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2008-01-10 |
1 bộ đệm được bỏ nạp từ bộ nhớ
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2008-01-10 |
%d bộ đệm được bỏ nạp từ bộ nhớ
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-09-12 |
1 bộ đệm bị xóa
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-09-12 |
%d bộ đệm được bỏ nạp
|
|
| 17. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2008-01-10 |
1 bộ đệm được làm sạch
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-09-12 |
%d bộ đệm được làm sạch
|
|
| 19. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2008-01-10 |
E84: Không tìm thấy bộ đệm có thay đổi
|
|
| 20. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E85: Không có bộ đệm được liệt kê
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E87: Đây là bộ đệm cuối cùng
|
|
| 23. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E88: Đây là bộ đệm đầu tiên
|
|
| 24. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2008-01-10 |
E89: Thay đổi trong bộ đệm %ld chưa được ghi lại (thêm ! để thoát ra bằng mọi giá)
|
|
| 25. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2006-09-12 |
E90: Không thể bỏ nạp từ bộ nhớ bộ đệm cuối cùng
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2008-01-10 |
W14: Cảnh báo: Danh sách tên tập tin quá đầy
|
|
| 27. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-09-12 |
E92: Bộ đệm %ld không được tìm thấy
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2008-01-10 |
E93: Tìm thấy vài tương ứng với %s
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-09-12 |
E94: Không có bộ đệm tương ứng với %s
|
|
| 30. |
line %ld
|
|
| 2006-09-12 |
dòng %ld
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-09-12 |
E95: Đã có bộ đệm với tên như vậy
|
|
| 32. |
[Modified]
|
|
| 2008-01-10 |
[Đã thay đổi]
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2006-09-12 |
[Chưa soạn thảo]
|
|
| 35. |
[Read errors]
|
|
| 2006-09-12 |
[Lỗi đọc]
|
|
| 36. |
[readonly]
|
|
| 2008-01-10 |
[chỉ đọc]
|
|
| 41. |
help
|
|
| 2006-09-12 |
trợ giúp
|
|
| 43. |
[Preview]
|
|
| 2008-01-10 |
[Xem trước]
|
|
| 44. |
All
|
|
| 2008-01-10 |
Tất cả
|
|
| 45. |
Bot
|
|
| 2006-09-12 |
Cuối
|
|
| 46. |
Top
|
|
| 2008-01-10 |
Đầu
|
|
| 49. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-09-12 |
--- Ký hiệu ---
|
|
| 50. |
Signs for %s:
|
|
| 2008-01-10 |
Ký hiệu cho %s:
|
|
| 51. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2008-01-10 |
dòng=%ld id=%d tên=%s
|
|
| 52. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2008-01-10 |
E96: Chỉ có thể theo dõi sự khác nhau trong nhiều nhất %ld bộ đệm
|
|
| 54. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2008-01-10 |
E97: Không thể tạo tập tin khác biệt (diff)
|
|
| 55. |
Patch file
|
|
| 2006-09-12 |
Tập tin vá lỗi (patch)
|
|
| 57. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2006-09-12 |
E98: Không thể đọc dữ liệu ra của lệnh diff
|
|
| 58. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2008-01-10 |
E99: Bộ đệm hiện thời không nằm trong chế độ khác biệt (diff)
|
|
| 60. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2008-01-10 |
E100: Không còn bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff) nào nữa
|
|
| 61. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2008-01-10 |
E101: Có nhiều hơn hai bộ đệm trong chế độ khác biệt (diff), không biết chọn
|
|
