Translations by Matvey Tarasov
Matvey Tarasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 482. |
writing to device disabled with 'opendevice' option
|
|
| 2022-08-16 |
запись в устройство отключена опцией 'opendevice'
|
|
| 491. |
E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
|
|
| 2022-08-16 |
E213: Преобразование невозможно (добавьте ! для записи без преобразования)
|
|
| 492. |
E166: Can't open linked file for writing
|
|
| 2022-08-16 |
E166: Файл по ссылке не доступен для записи
|
|
| 494. |
E667: Fsync failed
|
|
| 2022-08-16 |
E667: Не удалось выполнить вызов fsync()
|
|
| 495. |
E512: Close failed
|
|
| 2022-08-16 |
E512: Не удалось закрыть файл
|
|
| 544. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2022-08-16 |
автоудаление автокоманды: %s <буфер=%d>
|
|
| 551. |
E217: Can't execute autocommands for ALL events
|
|
| 2022-08-16 |
E217: Невозможно выполнить автокоманды для ВСЕХ событий сразу
|
|
| 560. |
E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
|
|
| 2022-08-16 |
E350: Невозможно создать складку при текущем значении опции 'foldmethod'
|
|
| 561. |
E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
|
|
| 2022-08-16 |
E351: Невозможно удалить складку при текущем значении опции 'foldmethod'
|
|
| 576. |
E665: Cannot start GUI, no valid font found
|
|
| 2022-08-16 |
E665: Невозможно перейти в режим граф. интерфейса: неправильно заданы шрифты
|
|
| 590. |
E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
|
|
| 2022-08-16 |
E232: Нельзя создать "пузырь" для вычислений, включающий и сообщение, и обратный вызов
|
|
| 623. |
E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
|
|
| 2022-08-16 |
E243: Параметр не поддерживается: "-%s"; используйте версию OLE
|
|
| 668. |
E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
|
|
| 2022-08-16 |
E674: printmbcharset не может быть пустым при многобайтовой кодировке
|
|
| 669. |
E675: No default font specified for multi-byte printing.
|
|
| 2022-08-16 |
E675: Нет определения шрифта по умолчанию для многобайтовой печати
|
|
| 675. |
E620: Unable to convert to print encoding "%s"
|
|
| 2022-08-16 |
E620: Невозможно преобразовать в кодировку печати "%s"
|
|
| 682. |
Kill a connection
|
|
| 2022-08-16 |
Разорвать соединение
|
|
| 695. |
E566: Could not create cscope pipes
|
|
| 2022-08-16 |
E566: Не удалось создать конвейерное подключение к cscope
|
|
| 696. |
E622: Could not fork for cscope
|
|
| 2022-08-16 |
E622: Не удалось выполнить fork() для cscope
|
|
| 722. |
E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
|
|
| 2022-08-16 |
E815: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека MzScheme
|
|
| 739. |
E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
|
|
| 2022-08-16 |
E836: В этой версии Vim нельзя выполнить :python после :py3
|
|
| 740. |
E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
|
|
| 2022-08-16 |
E263: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Python
|
|
| 746. |
E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
|
|
| 2022-08-16 |
E837: В этой версии Vim нельзя выполнить :py3 после :python
|
|
| 747. |
E265: $_ must be an instance of String
|
|
| 2022-08-16 |
E265: $_ должен быть экземпляром строки
|
|
| 748. |
E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
|
|
| 2022-08-16 |
E266: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Ruby
|
|
| 794. |
keyboard interrupt
|
|
| 2022-08-16 |
прервано с клавиатуры
|
|
| 798. |
E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
|
|
| 2022-08-16 |
E280: КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА TCL: возможно, повреждён список ссылок. Пожалуйста, сообщите об этом по адресу vim-dev@vim.org
|
|
| 800. |
E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
|
|
| 2022-08-16 |
E571: К сожалению, эта команда не работает, поскольку не загружена библиотека Tcl
|
|
| 806. |
E573: Invalid server id used: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E573: Неправильный идентификатор сервера: %s
|
|
| 807. |
E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!
|
|
| 2022-08-16 |
E251: Неправильно сформировано значение процесса VIM в реестре. Удалено!
|
|
| 816. |
This Vim was not compiled with the diff feature.
|
|
| 2022-08-16 |
Эта версия Vim была собрана без особенности просмотра отличий.
|
|
| 817. |
'-nb' cannot be used: not enabled at compile time
|
|
| 2022-08-16 |
Невозможно использовать '-nb': выключено при компиляции
|
|
| 841. |
-f or --nofork Foreground: Don't fork when starting GUI
|
|
| 2022-08-16 |
-f или --nofork В активной задаче: не выполнять fork при запуске GUI
|
|
| 864. |
-H Start in Hebrew mode
|
|
| 2022-08-16 |
-H Запуск с поддержкой иврита
|
|
| 870. |
-p[N] Open N tab pages (default: one for each file)
|
|
| 2022-08-16 |
-p[N] Открыть N вкладок (по умолчанию по одной
на каждый файл)
|
|
| 871. |
-o[N] Open N windows (default: one for each file)
|
|
| 2022-08-16 |
-o[N] Открыть N окон (по умолчанию по одному
на каждый файл)
|
|
| 883. |
-X Do not connect to X server
|
|
| 2022-08-16 |
-X Не выполнять соединение с X-сервером
|
|
| 891. |
--serverlist List available Vim server names and exit
|
|
| 2022-08-16 |
--serverlist Показать список серверов Vim и завершить работу
|
|
| 892. |
--servername <name> Send to/become the Vim server <name>
|
|
| 2022-08-16 |
--servername <имя> Отправить на сервер или стать сервером Vim
с указанным <именем>
|
|
| 893. |
--startuptime <file> Write startup timing messages to <file>
|
|
| 2022-08-16 |
--startuptime <файл> Записать временные метки запуска в <файл>
|
|
| 922. |
: Send failed. Trying to execute locally
|
|
| 2022-08-16 |
: Отправка не удалась. Попытка выполнить локально
|
|
| 924. |
No display: Send expression failed.
|
|
| 2022-08-16 |
Нет дисплея, отправка выражения не удалась.
|
|
| 936. |
E284: Cannot set IC values
|
|
| 2022-08-16 |
E284: Невозможно установить значения контекста ввода
|
|
| 955. |
E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
|
|
| 2022-08-16 |
E304: ml_upd_block0(): не получен блок 0??
|
|
| 960. |
Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
|
|
| 2022-08-16 |
Нет изменений, или Vim не смог обновить своп-файл.
|
|
| 982. |
E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
|
|
| 2022-08-16 |
E310: Неправильный идентификатор первого блока (%s не является файлом .swp?)
|
|
| 993. |
Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
|
|
| 2022-08-16 |
Восстановление завершено. Содержимое буфера и файла эквивалентно.
|
|
| 1015. |
[not usable with this version of Vim]
|
|
| 2022-08-16 |
[непригоден для использования с данной версией Vim]
|
|
| 1016. |
[not usable on this computer]
|
|
| 2022-08-16 |
[непригоден для использования на этом компьютере]
|
|
| 1056. |
E328: Menu only exists in another mode
|
|
| 2022-08-16 |
E328: Меню существует только в другом режиме
|
|
| 1057. |
E329: No menu "%s"
|
|
| 2022-08-16 |
E329: Нет меню "%s"
|
|
