|
|
653.
|
|
|
WARNING: The size of this disk is %d. %d TB ( %llu bytes).
DOS partition table format can not be used on drives for volumes
larger than ( %llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID
partition table format (GPT).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:761
|
|
|
654.
|
|
|
The device presents a logical sector size that is smaller than
the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal
I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O dispositivo apresenta um tamanho de setor lógico menor que
o tamanho de setor físico. O alinhamento com o tamanho do setor
físico (ou E/S ideais) é recomendado, ou o desempenho será afetado.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:779
|
|
|
655.
|
|
|
WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to
switch off the mode (with command 'c'). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: o modo compatível com DOS está obsoleto. É altamente recomendável
desativar este modo (com o comando "c"). |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:785
|
|
|
656.
|
|
|
WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to
change units to sectors.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AVISO: os cilindros como unidade de exibição estão obsoletos. Use o
comando "u" para alterar as unidades para setores.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:790
|
|
|
657.
|
|
|
Bad offset in primary extended partition
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Deslocamento inválido em uma partição primária estendida
|
|
Translated by
Rodrigo Stulzer Lopes
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:809
|
|
|
658.
|
|
|
Warning: omitting partitions after # %d.
They will be deleted if you save this partition table.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: omitindo partições depois de # %d.
Elas serão apagadas se você salvar está tabela de partições.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:823
|
|
|
659.
|
|
|
Warning: extra link pointer in partition table %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: ponteiro de vínculo extra na tabela de partições %d
|
|
Translated by
Rodrigo Stulzer Lopes
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:842
|
|
|
660.
|
|
|
Warning: ignoring extra data in partition table %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso: ignorando dados extras na tabela de partições %d
|
|
Translated by
Rodrigo Stulzer Lopes
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:850
|
|
|
661.
|
|
|
omitting empty partition ( %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
omitindo partição vazia ( %d)
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:883
|
|
|
662.
|
|
|
Disk identifier: 0x %08x
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Identificador do disco: 0x %08x
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
fdisk/fdisk.c:902
|
