Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “util-linux”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
648 → 657 of 2473 results First • • • Last
648.
You must set
Você precisa configurar
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:630
649.
heads
cabeças
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:731
650.
sectors
setores
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
651.
%s%s.
You can do this from the extra functions menu.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s%s.
Você pode fazer isto a partir do menu de funções extras.
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:739
652.
and
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
e
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:740
653.

WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).
DOS partition table format can not be used on drives for volumes
larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID
partition table format (GPT).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in fdisk/fdisk.c:761
654.

The device presents a logical sector size that is smaller than
the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal
I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O dispositivo apresenta um tamanho de setor lógico menor que
o tamanho de setor físico. O alinhamento com o tamanho do setor
físico (ou E/S ideais) é recomendado, ou o desempenho será afetado.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in fdisk/fdisk.c:779
655.

WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to
switch off the mode (with command 'c').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

AVISO: o modo compatível com DOS está obsoleto. É altamente recomendável
desativar este modo (com o comando "c").
Translated by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:785
656.

WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to
change units to sectors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

AVISO: os cilindros como unidade de exibição estão obsoletos. Use o
comando "u" para alterar as unidades para setores.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in fdisk/fdisk.c:790
657.
Bad offset in primary extended partition
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Deslocamento inválido em uma partição primária estendida
Translated by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in fdisk/fdisk.c:809
648 → 657 of 2473 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, André Casteliano, André Gondim, Brenna Sampaio, Daniel Sader Pontello, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Henrique Deodato, Jefferson Guimaraes, Jonathan Hepp, Juliano Fischer Naves, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Lucas Dillmann, Maeda, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rodrigo Stulzer Lopes, Salomão Carneiro de Brito, Tiago, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento.