Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 88 results
11.
Writing disk image...
Створення образа диску
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/install.py:105
12.
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
Не вдалося записати образ диску (%s) на пристрій (%s).
Translated by Vitaliy Shyshko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не можу записати образ диска (%s) на пристрій (%s).
Suggested by Andy Bukhansky
Located in .././usbcreator/install.py:422
13.
Removing files...
Clear.
Some of the code in this function was copied from Ubiquity's
scripts/install.py
Вилучення файлів...
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in .././usbcreator/install.py:488 .././usbcreator/install.py:602
14.
Copying files...
Копіювання файлів...
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:519 .././usbcreator/install.py:625
15.
md5 checksums do not match.
Контрольні суми md5 не збігаються.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:548
16.
Installing the EFI bootloader...
Встановлювання завантажувача EFI...
Translated by Andrew Bida
Reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in .././usbcreator/install.py:578
17.
Failed to install the EFI bootloader.
Не вдалося встановити завантажувач EFI.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/install.py:579
18.
Could not read from %s
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write.  Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
Не можу прочитати з %s
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Vitaliy Shyshko
Located in .././usbcreator/install.py:698
19.
Checksums do not match. Retry?
Контрольні суми не збігаються. Повторити?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/install.py:723
20.
Checksums do not match.
Контрольні суми не збігаються.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in .././usbcreator/install.py:727
1120 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Bida, Andy Bukhansky, Evan, Konstantyn Derets, Max_ym, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, atany.