Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2011-05-04 |
Odbačeni prilikom isključivanja, osim ako ih ne sačuvate na nekom drugom mestu
|
|
| 2010-10-02 |
Odbačeni prilikom isključivanja, osim ako ih ne sačuvate na nekom drugom mjestu
|
|
| 2010-09-28 |
Одбачени приликом искључивања, осим ако их не сачувате на неком другом месту
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2010-12-14 |
Izlaz
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2010-10-02 |
Napravi disk za pokretanje
|
|
| 2010-09-28 |
Направи диск за покретање
|
|
| 57. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-10-02 |
Uređaj treba biti formatiran za upotrebu.
|
|
| 2010-09-28 |
Уређај треба бити форматиран за употребу.
|
|
| 59. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-10-02 |
Kao prvo morate izabrati i izvornu sliku i odredišni uređaj.
|
|
| 2010-09-28 |
Као прво морате изабрати и изворну слику и одредишни уређај.
|
|
| 62. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li zaista želite da prekinete instalaciju sada?
|
|
| 2010-09-28 |
Да ли заиста желите да прекинете инсталацију сада?
|
|
| 63. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-10-02 |
Kreator diska za pokretanje
|
|
| 2010-09-28 |
Креатор диска за покретање
|
|
| 64. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-10-02 |
Napravite disk za pokretanje koristeći CD ili sliku diska
|
|
| 2010-09-28 |
Направите диск за покретање користећи ЦД или слику диска
|
|
| 66. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-09-28 |
Instalacija nije uspjela. Pogledajte ~/.cache/usb-creator.log za više detalja.
|
|
| 67. |
Installation Complete
|
|
| 2011-05-04 |
Instalacija završena
|
|
| 2011-05-04 |
Instalacija završena
|
|
| 69. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-10-02 |
Instalacija je završena. Sada možete pokrenuti Ubuntu na drugim računarima koristeći ovaj uređaj.
|
|
| 2010-09-28 |
Инсталација је завршена. Сада можете покренути Убунту на другим рачунарима користећи овај уређај.
|
|
| 71. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2010-10-27 |
Spremljeni u rezerviranom dodatnom prostoru
|
|
| 72. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-10-02 |
Instaliraj bootloader
|
|
| 2010-09-28 |
Инсталирај bootloader
|
|
| 73. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava instaliranje pokretača punjenja
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава инсталирање покретача пуњења
|
|
| 75. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava formatiranje ovog uređaja
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава форматирање овог уређаја
|
|
| 76. |
Image the device
|
|
| 2010-09-28 |
Napravi sliku uređaja
|
|
| 77. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava zapisivanje slike diska na ovaj uređaj
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава записивање слике диска на овај уређај
|
|
| 79. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-10-02 |
Sigurnost sistema ne dozvoljava montiranje
|
|
| 2010-09-28 |
Сигурност система не дозвољава монтирање
|
|
| 82. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-10-02 |
Da biste nastavili pokrenite ovaj program kao administrator.
|
|
| 2010-09-28 |
Да бисте наставили покрените овај програм као администратор.
|
|
| 84. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2010-10-02 |
Došlo je do nekontrolisanog izuzetka:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Дошло је до неконтролисаног изузетка:
%s
|
|
| 86. |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-10-02 |
Molim vas ubacite CD ili odaberite „Ostalo...“.
|
|
| 2010-09-28 |
Молим вас убаците ЦД или одаберите „Остало...“.
|
|
