Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-10-02 |
Ekstenzija "%s" nije podržana.
|
|
| 2010-09-28 |
Екстензија "%s" није подржана.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-09-28 |
Neuhvatljivi izuzetak je podignut:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-10-02 |
Nema dovoljno slobodnog prostora za zapisivanje slike:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-09-28 |
Нема довољно слободног простора за записивање слике:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-10-02 |
Instalira se bootloader....
|
|
| 2010-09-28 |
Инсталира се bootloader....
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-09-28 |
Instalacija bootloader-a neuspješna
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-09-28 |
Nemoguće je prebaciti syslinux datoteke u "%s": %s. Možda "%s" nije Ubuntu slika?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-10-02 |
Kreiranje trajne datoteke...
|
|
| 2010-09-28 |
Креирање трајне датотеке...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-10-02 |
Kreiranje 'ext2' sistema datoteki u trajnoj datoteci...
|
|
| 2010-09-28 |
Креирање 'ext2' система датотеки у трајној датотеци...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2010-09-28 |
Završavam...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-10-02 |
Zapisivanje slike diska...
|
|
| 2010-09-28 |
Записивање слике диска...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-10-02 |
Nije moguće zapisati sliku diska (%s) na uređaj (%s).
|
|
| 2010-09-28 |
Није могуће записати слику диска (%s) на уређај (%s).
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-09-28 |
'md5' sume provjere se ne podudaraju.
|
|
| 16. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-03-08 |
Instalira se EFI pokretač sistema...
|
|
| 17. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-03-08 |
Neuspjeh u instaliranju EFI pokretača sistema.
|
|
| 19. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-09-28 |
Sume provjere se ne podudaraju. Pokušati ponovo?
|
|
| 20. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-09-28 |
Sume provjere se ne podudaraju.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-10-02 |
CD uređaj/Slika
|
|
| 2010-09-28 |
ЦД уређај/Слика
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-10-02 |
Uređaj nije dovoljno velik da bi ste na njemu zapisali ovu sliku.
|
|
| 2010-09-28 |
Уређај није довољно велик да би сте на њему записали ову слику.
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-10-02 |
Nema dovoljno slobodnog prostora za ovu sliku.
|
|
| 2010-09-28 |
Нема довољно слободног простора за ову слику.
|
|
| 27. |
Erase Disk
|
|
| 2010-10-02 |
Izbriši Disk
|
|
| 2010-09-28 |
Избриши Диск
|
|
| 32. |
CD Images
|
|
| 2010-10-02 |
CD slike
|
|
| 2010-09-28 |
ЦД слике
|
|
| 33. |
Disk Images
|
|
| 2010-10-02 |
Slike diska
|
|
| 2010-09-28 |
Диск слике
|
|
| 35. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-10-02 |
%d%% je urađeno (%dm%ss preostaje)
|
|
| 2010-09-28 |
%d%% је урађено (%dm%ss преостаје)
|
|
| 36. |
%d%% complete
|
|
| 2010-10-02 |
%d%% gotovo
|
|
| 2010-09-28 |
%d%% готово
|
|
| 38. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li ste sigurni da želite da izbrišete čitav disk ?
|
|
| 2010-09-28 |
Да ли сте сигурни да желите да избришете читав диск ?
|
|
| 40. |
&Cancel
|
|
| 2010-12-17 |
&Odustani
|
|
| 41. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-09-28 |
Instalacija je završena. Sada možete da ponovo pokrenete kompjuter sa ovim uređajem priključenim da biste isprobali ili instalirali Ubuntu.
|
|
| 46. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-09-28 |
Da biste probali ili instalirali Ubuntu sa prenosivog diska, potrebno je da ga postavite kao disk za pokretanje.
|
|
| 49. |
Other...
|
|
| 2011-05-04 |
Drugo...
|
|
| 2011-05-04 |
Drugo...
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-10-02 |
Prenosivi disk za korišćenje:
|
|
| 2010-09-28 |
Преносиви диск за коришћење:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-10-02 |
Sačuvani u rezervisanom prostoru
|
|
| 2010-09-28 |
Сачувани у резервисаном простору
|
|
