Translations by Lê Hoàng Phương
Lê Hoàng Phương has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
unable to execute: %s
|
|
| 2011-05-20 |
không thể thực thi: %s
|
|
| 90. |
%s %s process (%d) terminated with status %d
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) đã kết thúc với trạng thái %d
|
|
| 91. |
%s %s process (%d) exited normally
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) đã thoát một cách bình thường
|
|
| 92. |
%s %s process (%d) killed by %s signal
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) bị giết bởi tín hiệu %s
|
|
| 93. |
%s %s process (%d) killed by signal %d
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) bị giết bởi tín hiệu %d
|
|
| 94. |
%s %s process (%d) stopped by %s signal
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) bị dừng bởi tín hiệu %s
|
|
| 95. |
%s %s process (%d) stopped by signal %d
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) bị dừng bởi tín hiệu %d
|
|
| 96. |
%s %s process (%d) continued by %s signal
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) được tiếp tục bởi tín hiệu %s
|
|
| 97. |
%s %s process (%d) continued by signal %d
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s (%d) đã tiếp tục bằng tin hiệu %d
|
|
| 98. |
%s respawning too fast, stopped
|
|
| 2011-05-20 |
tạo lại %s quá nhanh, đã dừng
|
|
| 99. |
%s %s process ended, respawning
|
|
| 2011-05-20 |
tiến trình %s %s đã kết thúc, đang tạo lại
|
|
| 101. |
Failed to set ptrace options for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-05-20 |
Thất bại khi đặt các tuỳ chọn ptrace cho tiến trình %s %s (%d): %s
|
|
| 102. |
Failed to continue traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-05-20 |
Thất bị khi tiếp tục tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s
|
|
| 103. |
Failed to detach traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-05-20 |
Thất bại khi tách tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s
|
|
| 104. |
Failed to deliver signal to traced %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-05-20 |
Thất bại khi gửi tín hiệu tới tiến trình %s %s đã bị theo dõi (%d): %s
|
|
| 105. |
Failed to obtain child process id for %s %s process (%d): %s
|
|
| 2011-05-20 |
Thất bại khi lấy id tiến trình con cho tiến trình %s %s (%d): %s
|
|
| 106. |
%s %s process (%d) became new process (%d)
|
|
| 2011-05-20 |
Tiến trình %s %s (%d) trở thành tiến trình mới (%d)
|
|
| 107. |
%s %s process (%d) executable changed
|
|
| 2011-05-20 |
tập tin thực thi tiến trình %s %s (%d) đã thay đổi
|
|
| 109. |
specify alternative directory to load configuration files from
|
|
| 2011-05-20 |
chỉ định thư mục thay thế để nạp các tập tin cấu hình
|
|
| 114. |
do not emit any startup event (for testing)
|
|
| 2011-05-20 |
không phát bất kỳ sự kiện khởi động nào (để kiểm tra)
|
|
| 115. |
use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)
|
|
| 2011-05-20 |
sử dụng tuyến phiên làm việc D-Bus thay cho tuyến hệ thống (để kiểm tra)
|
|
| 116. |
specify an alternative initial event (for testing)
|
|
| 2011-05-20 |
chỉ định một sự kiện khởi đầu thay thế (để kiểm tra)
|
|
| 117. |
Process management daemon.
|
|
| 2011-05-20 |
Trình nền quản lý tiến trình.
|
|
| 118. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2011-05-20 |
Tình nền này thông thường được thực thi bởi nhân và được trao id tiến trình là 1 để biểu thị trạng thái đặc biệt của nó. Khi được thực thi bởi một tiến trình người dùng, nó sẽ thực sự chạy /sbin/telinit.
|
|
| 119. |
Need to be root
|
|
| 2011-05-20 |
Cần phải là root
|
|
| 120. |
Not being executed as init
|
|
| 2011-05-20 |
Không được thực thi như init
|
|
| 123. |
Unable to set root directory
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể đặt thư mục gốc
|
|
| 124. |
Unable to mount /proc filesystem
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể gắn hệ tập tin /proc
|
|
| 125. |
Unable to mount /sys filesystem
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể gắn hệ tập tin /sys
|
|
| 127. |
Unable to listen for private connections
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể nghe các kết nối riêng
|
|
| 129. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2011-05-20 |
Đã bắt %s, lõi đã xả
|
|
| 130. |
Caught %s, unable to dump core
|
|
| 2011-05-20 |
Đã bắt %s, không thể xả lõi
|
|
| 133. |
Reconnecting to system bus
|
|
| 2011-05-20 |
Đang kết nối lại tới tuyến hệ thống
|
|
| 134. |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể kết nối tới tuyến hệ thống
|
|
| 136. |
main
|
|
| 2011-05-20 |
chính
|
|
| 138. |
Unable to connect to system bus
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể kết nối tới tuyến hệ thống
|
|
| 139. |
Unable to connect to session bus
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể kết nối tới tuyến phiên làm việc
|
|
| 140. |
%s: --dest given without --system
|
|
| 2011-05-20 |
%s: đã cho --dest mà không có --system
|
|
| 141. |
Unable to connect to Upstart
|
|
| 2011-05-20 |
Không thể kết nối tới Upstart
|
|
| 142. |
%s: missing job name
|
|
| 2011-05-20 |
%s: thiếu tên công việc
|
|
| 143. |
Not running
|
|
| 2011-05-20 |
Không đang chạy
|
|
| 144. |
%s: missing event name
|
|
| 2011-05-20 |
%s: thiếu tên sự kiện
|
|
| 145. |
Invalid job class
|
|
| 2011-05-20 |
Lớp công việc không hợp lệ
|
|
| 146. |
unknown event
|
|
| 2011-05-20 |
sự kiện không rõ
|
|
| 147. |
unknown job
|
|
| 2011-05-20 |
công việc không rõ
|
|
| 148. |
use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)
|
|
| 2011-05-20 |
sử dụng tuyến phiên làm việc D-Bus để kết nói tới trình nền init (để kiểm tra)
|
|
| 149. |
use D-Bus system bus to connect to init daemon
|
|
| 2011-05-20 |
sử dụng tuyến hệ thống D-Bus để kết nối tới trình nền init
|
|
| 150. |
destination well-known name on D-Bus bus
|
|
| 2011-05-20 |
tên đã biết cho đích trên tuyến D-Bus
|
|
| 151. |
do not wait for job to start before exiting
|
|
| 2011-05-20 |
không đợi công việc bắt đầu trước khi thoát
|
|
| 152. |
do not wait for job to stop before exiting
|
|
| 2011-05-20 |
không đợi công việc dừng lại trước khi thoát
|
|
