Ubuntu
upstart package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “upstart”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 254 results First • • • Last
11.
Disconnected from system bus
システムバスから切断されました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in init/control.c:348
12.
Reloading configuration
設定を再読込しています
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in init/control.c:466 init/main.c:1022
13.
Name may not be empty string
名前を空文字列にすることはできません
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in init/control.c:510 init/control.c:671
14.
Unknown job: %s
不明なジョブ: %s
Translated by Yasunori Taniike
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in init/control.c:541
15.
Env must be KEY=VALUE pairs
Envは KEY=VALUE のペアである必要があります。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
Located in init/control.c:679 init/job_class.c:843 init/job_class.c:1066 init/job_class.c:1206 init/job_class.c:1342
16.
The log priority given was not recognised
与えられたログの優先度が識別できませんでした
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by luyikei
Shared:
指定されたログの優先度が認識できませんでした
Suggested by Shushi Kurose
Located in init/control.c:855
17.
You do not have permission to notify disk is writeable
ディスクが書き込み可能であることを通知する権限がありません
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by luyikei
Located in init/control.c:907
18.
Illegal parameter
不正なパラメータ
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by luyikei
Shared:
不正なパラメーター
Suggested by Shushi Kurose
Located in init/errors.h:63
19.
Unknown parameter
不明なパラメータ
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by luyikei
Shared:
不明なパラメーター
Suggested by Shushi Kurose
Located in init/errors.h:64
20.
Expected operator
(no translation yet)
Located in init/errors.h:65 init/errors.h:79
11 → 20 of 254 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Nori Tama, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Yasunori Taniike.