|
|
4.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
錯誤：開啟快取 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
錯誤: 開啟快取 (%s)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
5.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
|
錯誤：損壞計數器 > 0
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
錯誤: 損壞計數器 >0
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
錯誤：標記升級 (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
錯誤: 標記升級 (%s)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
顯示會安裝或升級的套件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示將被安裝或升級的套件
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
顯示可供人閱讀的輸出至 stdout
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
如自動安裝保安更新，以日數回傳時間 (0 代表停用)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如自動安裝保安更新，以天數回傳時間 (0 代表停用)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
偵測到系統程式問題
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
想要現在回報該問題嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
回報問題…
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">請輸入您的密碼以取得系統程式的問題報告</span>
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
