Ubuntu
update-notifier package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
48 → 57 of 67 results First • • • Last
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Dette tyder vanlegvis på at dei installerte pakkane har krav som ikkje er møtt.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
Intern feil
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Intern programfeil
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
– Varsla om oppdateringar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
- informer om oppdateringar
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
- informer om oppdateringer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Christian Aasan
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å setja opp brukargrensesnittet: %s
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
Klarde ikkje å setje opp brukargrensesnittet: %s
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Mislyktes å sette opp brukergrensesnittet: %s
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
ukjend feil
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
ukjent feil
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Christian Aasan
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
oppdateringsvarslar
Translated by Rune Gangstø
In upstream:
oppdateringshandsamar
Suggested by Odin Hørthe Omdal
Suggestions:
oppdateringshåndterer
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Oppdateringsinformasjon</span>
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Omstart krevst
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Systemet må startes på nytt
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Åka Sikrom
Trenger omstart
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Thor K. H.
Omstart kreves
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Allan Nordhøy
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Start på nytt seinare
Translated by Rune Gangstø
Suggestions:
Start på nytt _senere
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Precise package "update-notifier" by Åka Sikrom
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
48 → 57 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.