|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Қате туралы хабарлау қажет пе?
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Қате туралы хабарлау...
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Жүйелік бағдарламалардың қателер есептеріне рұқсатын алу үшін, құпия сөзін енгізіңіз</span>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Қате туралы есеп табылды
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бағдарлама құлап түсті (қазір немесе бұрын). Қосымша ақпарат алу үшін мәлімдемелер суреттемесін тышқанмен шертіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Желілік ресурстарды іздеу сервисі жұмыс істемей тұр
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Avahi желілік ресурстарды іздеу қызметі, ағымдағы желінің локальді доменімен (.local) үйлесімсіз және жұмыс істеу артық көрінбейді. Қызмет тоқтатылды.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бағдалармалық пакеттері бар диск табылды
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдарламалық пакеттері бар диск табылды.</span>
Оны пакеттер менеджер көмегімен ашу қажет пе? |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Бағдалармалық пакеттері бар диск табылды.</span>
Оны пакеттер менеджер көмегімен ашқыңыз келеді ме? |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Пакеттер менеджерін ашу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
