Ubuntu
update-notifier package

Browsing Basque translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
51 → 60 of 67 results First • • • Last
51.
- inform about updates
- eguneraketen berri eman
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da interfazea abiarazi: %s
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ezin interfaza abiarazi: %s
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
errore ezezaguna
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
eguneraketa-jakinarazlea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneraketa-jakinarazlea
Suggested by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Eguneraketa informazioa</span>
Translated and reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Berrabiarazi egin behar da
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
_Berrabiarazi geroago
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
_Beranduago berrabiarazi
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
_Restart Now
_Orain berrabiarazi
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Ordenagailua berrabiarazi behar da eguneraketen instalazioa burutzeko. Gorde zure lanak jarraitu aurretik.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
60.
Update Notifier
Eguneratze berriemailea
Translated and reviewed by Mikel Larreategi
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
51 → 60 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Alzibar, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, euxe.