Ubuntu
update-notifier package

Browsing Basque translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
41 → 50 of 67 results First • • • Last
41.
Show notifications
Jakinarazpenak erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Pakete-kudeatzailea dagoeneko abiarazita dago
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Pakete-kudeatzaile dagoeneko abiarazita dago
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:203
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarria ikusteko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Eguneraketa %i dago eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarria ikusteko.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
%i eguneraketa daude eskuragarri. Klikatu jakinarazpen-ikonoan eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
%i eguneraketa daude eskuragarri. Jakinarazte-ikurrean egizu klik eguneraketa eskuragarriak ikusteko.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:235
44.
Software updates available
Software eguneraketak daude eskuragarri
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:246
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Eguneratze informazioa dataz kanpo dago. Hau sare arazo edo eskuragarri ez dagoen errepositorio baten ondorioa izan daiteke. Mesedez, ikono hau sakatu eskuz eguneratzeko, gero 'Egiaztatu eguneraketak' aukeratu eta errepositorioren bat huts egiten ari den egiaztatu.
Translated and reviewed by Jon Intxaurbe
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, edo terminal batean apt-get erabiliz.
Errore mezua: '%s'.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Errore bat gertatu da, arazoa zein den ikusteko, abiarazi pakete-kudeatzailea saguaren eskumako botoiarekin klikatuz azaltzen den menutik, edo terminal batean apt-get erabiliz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Errore bat gertatu da, abiarazi pakete-kudeatzailea eskuin-klik menutik edo exekutatu apt-get terminal batean errorea zein izan den jakiteko.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/update.c:601
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek bete gabeko mendekotasunak dituztela.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Honek normalean adierazi ohi du instalatutako paketeek betetzen ez diren menpekotasunak dituztela adierazten du.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Errore bat gertatu da eguneraketarik badagoen egiaztatzean.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Erroreren bat gertatu da eguneratzerik badagoen egiaztatzean.
Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
Barne-errorea
Translated and reviewed by Alayn Gortazar
Located in ../src/update-notifier.c:402
41 → 50 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alayn Gortazar, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Jon Intxaurbe, Mikel Alzibar, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, euxe.