|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Паказаць абнаўленні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць абнаўленьні
|
|
|
Suggested by
kni
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
38.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Усталяваць усе абнаўленні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталяваць усе абнаўленьні
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
39.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
Праверыць наяўнасць абнаўленняў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праверыць наяўнасьць абнаўленьняў
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
40.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьне
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьні
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьняў
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
41.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
Паказаць зьвесткі пра абнаўленьні
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Кіраўнік пакетаў ўжо працуе
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Даступна %i абнаўленьне. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Даступна %i абнаўленьні. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Даступна %i абнаўленьняў. Націсьніце на значак у прасторы паведамленьняў, каб прагледзець даступныя абнаўленьні.
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
У наяўнасьці маюцца абнаўленьні
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Інфармацыя аб абнаўленьнях састарэла. Гэта можа быць выклікана праблемамі з далучэньнем да сеткі, альбо рэпазіторый больш недаступны. Калі ласка, правядзіце абнаўленьне ўручную, клікнушы па гэтай іконке і выбраўшы «Праверыць абнаўленьне» і ўпэўніцеся, што рэпазіторыі датыкальны.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Узнікла памылка, калі ласка, запусціце графічны Кіраўнік пакета ці выканацйце у кансолі apt-get, каб даведацца больш.
Тэкст паведамлення: " %s". |
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
