Ubuntu
update-notifier package

Browsing Belarusian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
33 → 42 of 67 results First • • • Last
33.
System restart required
Патрэбны перазапуск сыстэмы
Translated and reviewed by kni
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To finish updating your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Абнаўленьне сыстэмы скончылася. Калі ласка, перазапусьціце кампутар.

Клікніце па іконцы апавяшчэньня для больш дэтальнай інфармацыі.
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz
Located in ../src/reboot.c:33
35.
Reboot failed
Перазагрузка схібіла
Translated and reviewed by Mikola Tsekhan
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Збой запыту перазагрузкі. Калі ласка, самастойна перазагрузіце сыстэму
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Паказаць абнаўленні
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Паказаць абнаўленьні
Suggested by kni
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Усталяваць усе абнаўленні
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Усталяваць усе абнаўленьні
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Праверыць наяўнасць абнаўленняў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Праверыць наяўнасьць абнаўленьняў
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьне
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьні
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Ёсць у наяўнасьці %i абнаўленьняў
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Паказаць зьвесткі пра абнаўленьні
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Кіраўнік пакетаў ўжо працуе
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../src/update.c:203
33 → 42 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni, Тимофей.