Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
133 → 142 of 408 results First • • • Last
133.
A fatal error occurred
發生嚴重錯誤
Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
134.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請回報此錯誤 (若您尚未回報) 並將檔案 /var/log/dist-upgrade/main.log 與 /var/log/dist-upgrade/apt.log 附在您的報告中。升級程序已取消。
您原先的 sources.list 儲存於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
135.
Ctrl-c pressed
按下 Ctrl+c
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
136.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
操作將被中止。這可能會造成系統的不完整。你確定要進行嗎?
Translated by Evangeline
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
137.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
為避免遺失資料，請關閉所有開啟的程式及文件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
138.
No longer supported by Canonical (%s)
不再受 Canonical 支援 (%s)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
139.
<b>Downgrade (%s)</b>
<b>降級 (%s)</b>
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
140.
Remove (%s)
移除 (%s)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
141.
No longer needed (%s)
不再需要 (%s)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
142.
Install (%s)
安裝 (%s)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
133 → 142 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Michael Vogt, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Tse-Hsien Chiang, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, iychiang, josé, ochloese, tonyni, Ｖ字龍(Vdragon).