Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

322 → 331 of 408 results First • Previous • Next • Last
	322.	English:		<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
Current Chinese (Traditional):				<big><b>並非所有更新都可安裝</b></big>
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-01-16
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	323.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				執行部份升級，將儘可能安裝最多的更新。 這可能由以下原因造成： * 前次升級程序未完成 * 某些已安裝的軟體有問題 * 安裝了某些非由 Ubuntu 官方提供的軟體套件 * Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-10-11
In upstream:				執行部份升級，將儘可能安裝最多的更新。 這可能由以下原因造成： * 前次升級程序未完成 * 某些已安裝的軟體有問題 * 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟體套件 * Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
				Suggested by Roy Chan on 2010-03-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
	324.	English:		Chec_k
Current Chinese (Traditional):				檢查(_K)
				Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-04-23
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
	325.	English:		<b><big>You must check for updates manually</big></b> Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				<b><big>您必須手動檢查更新</big></b> 您的系統不會自動檢查更新。您可以 <i>更新</i> 分頁之 <i>軟體來源</i> 設定。
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-01-16
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
	326.	English:		_Hide this information in the future
Current Chinese (Traditional):				以後不要再顯示此訊息(_H)
				Translated and reviewed by Abel Cheung on 2006-04-23
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
	327.	English:		Co_ntinue
Current Chinese (Traditional):				繼續(_N)
				Translated and reviewed by Roy Chan on 2009-09-25
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
	328.	English:		<big><b>Running on battery</b></big>
Current Chinese (Traditional):				<big><b>使用電池運行</b></big>
				Translated and reviewed by josé on 2009-09-19
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
	329.	English:		Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
Current Chinese (Traditional):				您的系統正在使用電池。確定要繼續嗎？
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2010-02-04
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
	330.	English:		_Upgrade
Current Chinese (Traditional):				升級(_U)
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2007-09-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:21
	331.	English:		Show progress of individual files
Current Chinese (Traditional):				顯示單一檔案的進度
				Translated by BlueT - Matthew Lien - 練喆明 on 2008-02-16
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Michael Vogt, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Tse-Hsien Chiang, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, iychiang, josé, ochloese, tonyni, Ｖ字龍(Vdragon).