Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
29 → 38 of 408 results First • • • Last
29.
Unable to get exclusive lock
Не вдалося отримати ексклюзивне блокування
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
30.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакунків (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.
Translated by atany
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
31.
Upgrading over remote connection not supported
Віддалене оновлення системи більше не підтримується
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
32.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви намагаєтесь виконати оновлення через ssh-з'єднання з непідтримуваним клієнтом. Оновіться у текстовому режимі через "do-release-upgrade".

Оновлення зупинене. Спробуйте без ssh.
Translated and reviewed by TheAsus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
33.
Continue running under SSH?
Продовжити роботу через SSH?
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
34.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ця сесія, скоріш за все, працює через ssh. Наполегливо рекомендуємо не виконувати оновлення через ssh через те, що в разі невдачі буде важче відновитись.

Якщо Ви продовжите, буде запущено додаткову службу ssh на порті '%s'.
Чи бажаєте продовжити?
Translated and reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
35.
Starting additional sshd
Запуск додаткового sshd
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
36.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Щоб зробити відновлення легшим у разі поломки, на порті '%s' буде запущений додатковий sshd. Якщо щось піде не так із запуском ssh, Ви все ще зможете під'єднатись до другого.
Translated by Andy Bukhansky
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
37.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Якщо брандмауер увімкнений, треба тимчасово відкрити цей порт. Це потенційно небезпечно, тому потребує втручання користувача. Ви можете відкрити порт наступним чином:
'%s'
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
38.
Can not upgrade
Оновлення неможливе
Translated and reviewed by Cherya
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
29 → 38 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, Taras Martyniuk, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vlad Golubev, Vsevolod Novov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Дмитро Рильков, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.