Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
272 → 281 of 408 results First • • • Last
272.
The package information was last updated about %s minutes ago.
 
TRANSLATORS: only in plural form, as %s minutes ago is one of 15, 30, 45 minutes ago
Інформація про пакунки востаннє була оновлена близько %s хвилин тому.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:648 ../UpdateManager/UpdateManager.py:650 ../UpdateManager/UpdateManager.py:652
273.
The package information was just updated.
Інформація про пакунки була щойно оновлена.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:654
274.
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
Оновлення програм виправляють помилки, проблеми безпеки та додають нові можливості.
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:674 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
275.
Software updates may be available for your computer.
Для вашого комп'ютера можуть бути доступні оновлення програмного забезпечення.
Translated and reviewed by Andriy Korchak
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
276.
Welcome to Ubuntu
Ласкаво просимо в Ubuntu
Translated by Діковець Борис
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:701
277.
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released.
Ці оновлення було випущено з моменту випуску цієї версії Ubuntu.
Translated and reviewed by Vsevolod Novov
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
278.
Software updates are available for this computer.
Для цього комп’ютера доступні оновлення програмного забезпечення.
Translated and reviewed by Vsevolod Novov
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:705
279.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть принаймні додатково %s дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і вилучіть тимчасові пакунки попередніх встановлень за допомогою 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Nazarii Ritter
In upstream:
Оновлення потребує всього %s вільного місця на диску '%s'. Будь-ласка, звільніть принаймні %s додатково дискового простору на '%s'. Очистіть смітник і видаліть тимчасові пакети колишніх об'єктів за допомогою 'sudo apt-get clean'.
Suggested by atany
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
280.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Комп’ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть ваші дані перед тим як продовжити.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
281.
Reading package information
Зчитування інформації про пакунок
Translated by atany
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
272 → 281 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Asa Mirzaieva, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, Oleksander Dubovyk, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, Taras Martyniuk, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vlad Golubev, Vsevolod Novov, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Дмитро Рильков, Діковець Борис, Сергій Найтінгейл.