Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
167 → 176 of 408 results First • • • Last
167.
%li second
%li seconds
%li segundo
Translated and reviewed by Paulo Dias
%li segundos
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
168.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
169.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
170.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
O download irá demorar cerca de %s com uma ligação DSL de 1 Mbit e cerca de %s com um modem de 56k.
Translated by korsairtuga
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
171.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Esta transferência irá consumir aproximadamente %s da sua ligação.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
172.
Preparing to upgrade
A preparar para actualizar
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
173.
Getting new software channels
A obter novos canais de software
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
174.
Getting new packages
A obter novos pacotes
Translated by João Santos
Reviewed by Paulo Dias
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
175.
Installing the upgrades
A instalar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
176.
Cleaning up
A efectuar a limpeza
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
167 → 176 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Martins, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Matos, João Santos, Leandro Lopes, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Saraiva, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, adolfo.jesus, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.