Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
195 → 204 of 408 results First • • • Last
195.
Failed to fetch
Pobieranie nie powiodło się
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:247 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:247
196.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pobieranie aktualizacji nie powiodło się. Może to oznaczać problem z siecią.
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
197.
Authentication failed
Uwierzytelnienie nie powiodło się
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
198.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uwierzytelnienie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
199.
Failed to extract
Rozpakowywanie nie powiodło się
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
200.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rozpakowywanie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
201.
Verification failed
Weryfikacja nie powiodła się
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
202.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Weryfikacja aktualizacji nie powiodła się. Mógł wystąpić problem z siecią lub z serwerem.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
203.
Can not run the upgrade
Nie można rozpocząć aktualizacji
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
204.
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
Taka sytuacja ma najczęściej miejsce w systemie gdzie katalog /tmp jest zamontowany z opcją noexec. Proszę zamontować go ponownie bez opcji noexec i uruchomić aktualizację ponownie.
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:280
195 → 204 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysiek, Krzysztof Janowski, Kuba Mędrek, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Oskar, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Beling, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotr Łukomiak, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam664, adam_993, bylecoq, ciapaczek, daw, dex2k, falcone, pawelpc, tydell, valorin, Łukasz Halman, Łukasz Szeremeta.