Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
182 → 191 of 408 results First • • • Last
182.
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Aktualizacja wersji systemu może potrwać kilka godzin. Po zakończeniu pobierania, proces nie może zostać anulowany.
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:374
183.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
Pobieranie i aktualizacja wersji systemu może potrwać kilka godzin. Po zakończeniu pobierania, proces nie może zostać anulowany.
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:378
184.
Removing the packages can take several hours.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usuwanie pakietów możę potrwać kilka godzin.
Translated by Antoni Kudelski
Reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:383
185.
The software on this computer is up to date.
Oprogramowanie tego komputera jest aktualne.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
186.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Brak dostępnych aktualizacji. Aktualizacja zostanie anulowana.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
187.
Reboot required
Wymagane ponowne uruchomienie komputera
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
188.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. Uruchomić ponownie teraz?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
189.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
uwierzytelnianie '%(file)s' przed '%(signature)s'
Translated by Tomasz Koszarek
Reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:70 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:70
190.
extracting '%s'
Wypakowywanie '%s'
Translated by Krzysiek
Reviewed by GTriderXC
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:110 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:110
191.
Could not run the upgrade tool
Nie można było uruchomić narzędzia aktualizacji
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
182 → 191 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysiek, Krzysztof Janowski, Kuba Mędrek, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Oskar, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Beling, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotr Łukomiak, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam664, adam_993, bylecoq, ciapaczek, daw, dex2k, falcone, pawelpc, tydell, valorin, Łukasz Halman, Łukasz Szeremeta.