Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2011-01-23 |
Oppgrader (%s)
|
|
| 154. |
No longer supported %s
|
|
| 2011-01-23 |
Ikkje lenger støtta %s
|
|
| 156. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2011-01-23 |
Fjern (vart installert automatisk) %s
|
|
| 162. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2011-01-23 |
<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>
Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt tilrådd å fullføre oppgraderinga.
|
|
| 168. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2011-01-23 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 169. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2011-01-23 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 170. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2011-01-23 |
Nedlastinga vil ta omlag %s med ei DSL-tilkopling på 1 Mbit og omlag %s med eit 56k-modem.
|
|
| 177. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2011-01-23 |
%(amount)d installert pakke er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
%(amount)d installerte pakkar er ikkje lenger støtta av Canonical. Du kan framleis få støtte frå fellesskapet.
|
|
| 192. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-10-23 |
Dette er mest sannsynleg ein feil i oppgraderingsverktøyet. Rapporter denne feilen ved å bruka kommandoen «ubuntu-bug update-manager» i ein terminal.
|
|
| 204. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-10-23 |
Dette skjer vanlegvis i system der mappa /tmp er montert med køyreløyve. Monter på nytt utan køyreløyve og køyr oppgraderinga på nytt.
|
|
| 206. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2011-01-23 |
Rapporter dette som ein feil og inkluder filene /var/log/dist-upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log i rapporten. Oppgraderinga er avbroten.
Den opphavlege sources.list er lagra i /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 209. |
To continue please press [ENTER]
|
|
| 2011-04-21 |
Trykk Enter for å halda fram
|
|
| 215. |
No longer supported: %s
|
|
| 2011-01-23 |
Ikkje lenger støtta: %s
|
|
| 230. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-01-23 |
<b><big>Start systemet på nytt for å fullføra oppgraderinga</big></b>
|
|
| 249. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2011-01-23 |
Kopier lenkje til utklippstavle
|
|
| 260. |
_Deselect All
|
|
| 2011-10-23 |
Vel _ingen
|
|
| 261. |
Select _All
|
|
| 2011-10-23 |
Vel _alle
|
|
| 262. |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2011-01-23 |
%(count)s oppdatering er vald
%(count)s oppdateringar er valde
|
|
| 263. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-01-23 |
%s vil lastast ned.
|
|
| 266. |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2011-01-23 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 267. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-01-23 |
Ukjend storleik på nedlastinga.
|
|
| 268. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-10-23 |
Siste oppdatering av pakkeinformasjonen er ukjend. Trykk «Sjå etter oppdateringar» for å oppdatera informasjonen.
|
|
| 270. |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2011-01-23 |
Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(days_ago)s dag sidan.
Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(days_ago)s dagar sidan.
|
|
| 271. |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2011-01-23 |
Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(hours_ago)s time sidan.
Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %(hours_ago)s timar sidan.
|
|
| 272. |
The package information was last updated about %s minutes ago.
|
|
| 2011-10-23 |
Pakkeinformasjonen vart sist oppdatert for %s minutt sidan.
|
|
| 273. |
The package information was just updated.
|
|
| 2011-10-23 |
Pakkeinformasjonen vart akkurat oppdatert.
|
|
| 279. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-01-23 |
Oppgraderinga treng totalt %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyre «sudo apt-get clean».
|
|
| 280. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-01-23 |
Datamaskina må startast på nytt for å fullføre oppdateringane. Hugs å lagra arbeidet ditt før du held fram.
|
|
| 282. |
Connecting...
|
|
| 2011-01-23 |
Koplar til…
|
|
| 283. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2011-01-23 |
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
|
|
| 285. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-01-23 |
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.
Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
|
|
| 2011-01-23 |
Eit uløyseleg problem oppstod under klargjering av pakkeinformasjonen.
Rapporter denne feilen for «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
|
|
| 286. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-01-23 |
Eit uløyseleg problem oppstod medan oppgraderinga vart utrekna.
Rapporter denne feilen i «update-manager»-pakken og inkluder følgjande feilmelding:
|
|
| 291. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2011-01-23 |
Oppgradering til ny utgåve er ikkje mogleg akkurat no
|
|
| 292. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2011-01-23 |
Oppgradering til ny utgåve kan ikkje gjennomførast akkurat no. Prøv på nytt seinare. Tenaren svarte: «%s»
|
|
| 293. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2011-01-23 |
Lastar ned oppgraderingverktøyet
|
|
| 294. |
<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>
|
|
| 2011-01-23 |
<b>Ubuntu-utgjeving «%s» er no tilgjengeleg</b>
|
|
| 299. |
Check for Updates
|
|
| 2011-10-23 |
Sjå etter oppdateringar
|
|
| 300. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-10-23 |
Installer alle tilgjengelege oppdateringar
|
|
| 302. |
Updates
|
|
| 2012-10-16 |
Oppdateringar
|
|
| 304. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-01-23 |
Ei vanleg oppgradering kan ikkje utreknast, køyr:
sudo apt-get dist-upgrade
Dette kan skuldast:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med noko av den installerte programvaren.
* Uoffisielle programvarepakkar som ikkje er frå Ubuntu
* Vanlege endringar i ei Ubuntu-utgåve som endå ikkje er utgjeven
|
|
| 307. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-10-23 |
Denne oppdateringa kjem frå ei kjelde som ikkje støttar endringsloggar.
|
|
| 309. |
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2011-10-23 |
Endringar i desse versjonane:
Installert versjon: %s
Tilgjengeleg versjon: %s
|
|
| 310. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2011-01-23 |
Lista over endringar har ingen relevante oppføringar.
Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv på nytt seinare.
|
|
| 344. |
_Settings...
|
|
| 2011-10-23 |
_Innstillingar …
|
|
| 352. |
Show and install available updates
|
|
| 2012-10-16 |
Vis og installer tilgjengelege oppdateringar
|
|
| 360. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-10-23 |
Ikkje sjå etter oppdateringar ved oppstart
|
|
| 363. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2012-10-16 | ||
| 376. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2012-10-16 | ||
| 381. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2012-10-16 | ||
