Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

42 → 51 of 408 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		Sandbox mode
Current Norwegian Bokmal:				Sandkassemodus
				Translated by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
	43.	English:		This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Oppgraderingen kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s» og går tapt neste gang du starter maskinen på nytt. *Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av og frem til neste omstart, vil gå tapt.
				Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2014-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:372
	44.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Norwegian Bokmal:				Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
				Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-27
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
Suggestions:
				Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
				Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	45.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Norwegian Bokmal:				Pakken «debsig-verify» er installert
				Translated by Thor K. H. on 2008-08-18
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	46.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert. Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først og kjør oppgraderingen igjen.
				Translated by Thor K. H. on 2008-08-18
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
Suggestions:
				Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert. Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og køyr oppdateringa om att.
				Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Eirik U. Birkeland on 2008-05-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	47.	English:		Can not write to '%s'
Current Norwegian Bokmal:				Kan ikke skrive til '%s'
				Translated by Anders Øyvind Urke-Sætre on 2012-01-18
				Reviewed by Mathias Bynke on 2012-02-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
	48.	English:		Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue. Please make sure that the system directory is writable.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Det er ikke mulig å skrive til systemmappen «%s» på systemet ditt. Oppgraderingen kan derfor ikke fortsette. Sjekk at systemmappen ikke er skrivebeskyttet.
				Translated and reviewed by Mathias Bynke on 2014-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:440
	49.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current Norwegian Bokmal:				Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?
				Translated by Hans Petter Birkeland on 2008-01-12
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-05-14
Suggestions:
				Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
				Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2007-05-25
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
	50.	English:		The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Oppgraderingssystemet kan bruke internett til å laste ned de siste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderingen. Har du en internettforbindelse, er dette anbefalt. Oppgraderingen vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge ikke å gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter oppdatering. Svarer du "nei" her, blir ikke internett brukt i det hele tatt.
				Translated by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
Suggestions:
				Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette sterkt tilrådd. Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga. Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile.
				Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
	51.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Norwegian Bokmal:				deaktivert under oppgradering til %s
				Translated by Jonas Enge on 2009-03-12
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2010-01-22
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Øyvind Urke-Sætre, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Petter Kysnes, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Finn Andersen, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Roy S, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, efikkan, magnusp, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.