|
|
317.
|
|
|
Backports
|
|
|
|
|
Backports
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
|
|
|
318.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
Distribusjonsoppdateringer
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Distribusjonsoppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
319.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Andre oppdateringer
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre oppdateringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
|
320.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Starter håndtering av oppdateringer</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Startar Oppdateringshandsamar</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
321.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Delvis oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
322.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Hans Joachim Desserud
|
| In upstream: |
|
<big><b>Kan ikke installere alle oppdateringene</b></big> 
%s |
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<big><b>Ikkje alle oppdateringar kan verta installerte</b></big>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
323.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kjør en delvis oppgradering, for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan forårsakes av:
* En tidligere ikke-ferdig oppgradering
* Problemer med noe av den installerte programvaren
* Uoffisielle programpakker som ikke kommer via Ubuntu
* Normale endringer av en Ubuntu-versjon som ikke er endelig. |
|
Translated by
Terje Berg-Hansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyr ei delvis oppgradering for å installera så mange oppdateringar som mogleg.
Årsakene kan vera:
* Ei tidlegare oppgradering som ikkje vart fullført
* Problem med som av den installerte programvara
* Uoffisielle programpakkar som ikkje vert leverte av Ubuntu
* Normale endringar av ei før-utgåve av ein Ubuntu-versjon |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
324.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
Sjek_k
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
325.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Du må se etter oppdateringer manuelt</big></b>
Systemet ditt sjekker ikke for oppdateringer automatisk. Du kan endre dette i <i>Programvarekilder</i> under <i>Oppdateringer</i>-fanen. |
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b><big>Du må sjå etter oppdateringar manuelt</big></b>
Systemet ditt sjekkar ikkje for oppdateringar automatisk. Du kan endra dette i <i>Programvarekelder</i> under <i>Oppdateringar</i>-fanen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
326.
|
|
|
_Hide this information in the future
|
|
|
|
|
_Skjul denne informasjonen neste gang
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gøym denne innformasjonen i framtida
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Precise package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
|
