Ubuntu
update-manager package

Browsing Malay translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
159 → 168 of 408 results First • • • Last
159.
Restart required
Mula semula diperlukan
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
160.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Mula semula sistem untuk melengkapkan penataran</big></b>
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
161.
_Restart Now
_Mula Semula Sekarang
Translated by CL TAN
Reviewed by abuyop
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
162.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Hendak membatalkan penataran yang dijalankan?</big></b>

Sistem mungkin tidak stabil jika anda batalkan penataran. Anda sangat disarankan menyambung semula penataran tersebut.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
163.
Cancel Upgrade?
Batalkan Penataran?
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
164.
%li day
%li days
%li hari
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
%li hari
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
165.
%li hour
%li hours
%li jam
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
%li jam
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
166.
%li minute
%li minutes
%li minit
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
%li minit
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
167.
%li second
%li seconds
%li saat
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
%li saat
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
168.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
159 → 168 of 408 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad deaN, Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Hazrol Naim, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohammad Hafiz bin Ismail, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Syafiq Zainuddin, Nuhaa Bakry, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, azlinux, hashim, kader.10, khairil anuar, melayubuntu, pageold.